योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-29

एष एव परिज्ञातः सुषुप्तिर्भवति स्वयम् ।
यदा तदा मोक्ष इति प्रोच्यते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥ २९ ॥

eṣa eva parijñātaḥ suṣuptirbhavati svayam ,
yadā tadā mokṣa iti procyate mokṣakāṅkṣibhiḥ 29

29. eṣaḥ eva parijñātaḥ suṣuptiḥ bhavati svayam
yadā tadā mokṣaḥ iti procyate mokṣakāṅkṣibhiḥ

29. yadā eṣaḥ eva parijñātaḥ suṣuptiḥ svayam
bhavati tadā mokṣakāṅkṣibhiḥ mokṣaḥ iti procyate

29. When this very state, fully understood, becomes deep sleep (suṣupti) itself, then it is declared as liberation (mokṣa) by those who long for liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• एव (eva) - indeed, only, very

• परिज्ञातः (parijñātaḥ) - fully known, completely understood

• सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep

• भवति (bhavati) - becomes, happens, is

• स्वयम् (svayam) - by itself, oneself, spontaneously

• यदा (yadā) - when

• तदा (tadā) - then

• मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

• इति (iti) - thus, so

• प्रोच्यते (procyate) - is declared, is said

• मोक्षकाङ्क्षिभिः (mokṣakāṅkṣibhiḥ) - by those who desire liberation

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

परिज्ञातः (parijñātaḥ) - fully known, completely understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parijñāta

parijñāta - fully known, completely understood

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'jñā' with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: jñā

सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep

(noun)

Nominative, feminine, singular of suṣupti

suṣupti - deep sleep (suṣupti)

Derived from root 'svap' (to sleep) with the prefix 'su' and suffix 'kti'.

Prefix: su

Root: svap

भवति (bhavati) - becomes, happens, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

स्वयम् (svayam) - by itself, oneself, spontaneously

(indeclinable)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

तदा (tadā) - then

(indeclinable)

मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation (mokṣa)

Derived from root 'muc' (to release).

Root: muc

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

प्रोच्यते (procyate) - is declared, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Passive form of root 'vac' with prefix 'pra'. 'vac' changes to 'uc' in passive stem.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मोक्षकाङ्क्षिभिः (mokṣakāṅkṣibhiḥ) - by those who desire liberation

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mokṣakāṅkṣin

mokṣakāṅkṣin - one who desires liberation

Compound of 'mokṣa' (liberation) and 'kāṅkṣin' (desiring).

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+kāṅkṣin)

• mokṣa – liberation, release (mokṣa)
  noun (masculine)
  Root: muc
• kāṅkṣin – desiring, longing for
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root 'kāṅkṣ' (to desire).
  Root: kāṅkṣ