योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-47

नानाविरचनाचित्रपटपत्तनगामिनी ।
गमागमपरिश्रान्ता तत्रात्यन्तचिराध्वगा ॥ ४७ ॥

nānāviracanācitrapaṭapattanagāminī ,
gamāgamapariśrāntā tatrātyantacirādhvagā 47

47. nānā-viracanā-citrapaṭa-pattana-gāminī
gamāgama-pariśrāntā tatra atyanta-cirādhvagā

47. (sā) nānā-viracanā-citrapaṭa-pattana-gāminī
gamāgama-pariśrāntā tatra atyanta-cirādhvagā (ca asti)

47. She is a female traveler journeying towards a city adorned with various artistic compositions like a painted canvas, exhausted by her constant coming and going, and one who has been traveling there for a very long time.

Words meanings summery:

• नानाविरचनाचित्रपटपत्तनगामिनी (nānāviracanācitrapaṭapattanagāminī) - female traveler journeying towards a city adorned with various artistic compositions like a painted canvas (one who is going to a city (or town) which is like a painted canvas with various compositions/arrangements)

• गमागमपरिश्रान्ता (gamāgamapariśrāntā) - exhausted by coming and going, weary from movement

• तत्र (tatra) - there (on her journey) (there, in that place, then)

• अत्यन्तचिराध्वगा (atyantacirādhvagā) - one who travels for an extremely long time, a very long-time traveler

Words meanings and morphology

नानाविरचनाचित्रपटपत्तनगामिनी (nānāviracanācitrapaṭapattanagāminī) - female traveler journeying towards a city adorned with various artistic compositions like a painted canvas (one who is going to a city (or town) which is like a painted canvas with various compositions/arrangements)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nānāviracanācitrapaṭapattanagāminī

nānāviracanācitrapaṭapattanagāminī - female traveler to a city like a painted canvas with diverse compositions

Compound type : tatpurusha (nānā+viracanā+citrapaṭa+pattana+gāminī)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• viracanā – arrangement, composition, construction, creation
  noun (feminine)
  Derived from root rac (to arrange, make) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: rac (class 10)
• citrapaṭa – picture-cloth, painted canvas, painting
  noun (masculine)
• pattana – city, town, capital
  noun (neuter)
• gāminī – female who goes, moving towards, proceeding
  participle (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  Derived from root gam (to go) + ṇini suffix (feminine form)
  Root: gam (class 1)

Note: Adjective for yāyinī, implied in this verse as the subject

गमागमपरिश्रान्ता (gamāgamapariśrāntā) - exhausted by coming and going, weary from movement

(participle)

Nominative, feminine, singular of gamāgamapariśrāntā

gamāgamapariśrānta - exhausted by coming and going

Compound type : tatpurusha (gamāgama+pariśrānta)

• gamāgama – going and coming, movement, intercourse
  noun (masculine)
  Derived from gam (go) and ā-gam (come)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• pariśrānta – very weary, exhausted, tired out
  participle (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śram (to be weary) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: śram (class 4)

Note: Adjective for yāyinī.

तत्र (tatra) - there (on her journey) (there, in that place, then)

(indeclinable)

Derived from tad (that) + tral suffix

अत्यन्तचिराध्वगा (atyantacirādhvagā) - one who travels for an extremely long time, a very long-time traveler

(noun)

Nominative, feminine, singular of atyantacirādhvagā

atyantacirādhvagā - one who travels for an extremely long time

Compound type : bahuvrihi (atyanta+cira+adhva+gā)

• atyanta – extremely, excessively, very much
  indeclinable
  Prefix: ati
• cira – long time, ancient, lasting
  adjective (masculine)
• adhvan – road, path, journey
  noun (masculine)
• gā – going, moving
  participle (feminine)
  Agent Noun (feminine shortened form)
  Shortened feminine form of gāminī (one who goes), derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Adjective for yāyinī.