योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-45

विरूपाशुष्कसंदष्टवीटिकापूतिपल्वले ।
मध्यस्थलेखमार्गौघशीतश्वसनगोचरे ॥ ४५ ॥

virūpāśuṣkasaṃdaṣṭavīṭikāpūtipalvale ,
madhyasthalekhamārgaughaśītaśvasanagocare 45

45. virūpa-āśuṣka-sandaṣṭa-vīṭikā-pūti-palvale
madhyastha-lekha-mārga-ogha-śīta-śvasana-gocare

45. virūpa-āśuṣka-sandaṣṭa-vīṭikā-pūti-palvale
madhyastha-lekha-mārga-ogha-śīta-śvasana-gocare

45. This happens in an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids, and within the reach of cold winds that sweep along numerous central pathways.

45. בתוך שלוליות מסריחות של שאריות עלי טבק חסרי צורה, ובתוך נתיבי נשימה קרה הזורמים בצינורות המרכזיים.

Words meanings summery:

• विरूपाशुष्कसन्दष्टवीटिकापूतिपल्वले (virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvale) - in an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids

• मध्यस्थ्लेखामार्गौघशीतश्वसनगोचरे (madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocare) - within the reach of cold winds that sweep along numerous central pathways

Words meanings and morphology

विरूपाशुष्कसन्दष्टवीटिकापूतिपल्वले (virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvale) - in an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids

(noun)

Locative, neuter, singular of virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvala

virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvala - an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids

Compound type : bahuvrihi (virūpa+āśuṣka+sandaṣṭa+vīṭikā+pūti+palvala)

• virūpa – ugly, deformed, monstrous
  adjective (masculine)
• āśuṣka – dried up, very dry, parched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śuṣ (to dry) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: śuṣ (class 4)
• sandaṣṭa – bitten, stung, chewed, compressed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root daṃś (to bite) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: daṃś (class 1)
• vīṭikā – betel quid, small basket
  noun (feminine)
• pūti – putrid, foul-smelling, decaying
  adjective (masculine)
• palvala – small pond, puddle, marsh
  noun (neuter)

मध्यस्थ्लेखामार्गौघशीतश्वसनगोचरे (madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocare) - within the reach of cold winds that sweep along numerous central pathways

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocara

madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocara - reach of cold winds that sweep along numerous central pathways

Compound type : bahuvrihi (madhyastha+lekha+mārga+ogha+śīta+śvasana+gocara)

• madhyastha – situated in the middle, central, neutral
  adjective (masculine)
• lekha – line, streak, writing, record
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
• ogha – flood, current, multitude, continuous flow
  noun (masculine)
• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)
• śvasana – wind, breath
  noun (masculine)
  Derived from root śvas (to breathe)
  Root: śvas (class 2)
• gocara – range, sphere, scope, access
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse