योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-45

विरूपाशुष्कसंदष्टवीटिकापूतिपल्वले ।
मध्यस्थलेखमार्गौघशीतश्वसनगोचरे ॥ ४५ ॥

virūpāśuṣkasaṃdaṣṭavīṭikāpūtipalvale ,
madhyasthalekhamārgaughaśītaśvasanagocare 45

45. virūpa-āśuṣka-sandaṣṭa-vīṭikā-pūti-palvale
madhyastha-lekha-mārga-ogha-śīta-śvasana-gocare

45. virūpa-āśuṣka-sandaṣṭa-vīṭikā-pūti-palvale
madhyastha-lekha-mārga-ogha-śīta-śvasana-gocare

45. This happens in an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids, and within the reach of cold winds that sweep along numerous central pathways.

Words meanings summery:

• विरूपाशुष्कसन्दष्टवीटिकापूतिपल्वले (virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvale) - in an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids

• मध्यस्थ्लेखामार्गौघशीतश्वसनगोचरे (madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocare) - within the reach of cold winds that sweep along numerous central pathways

Words meanings and morphology

विरूपाशुष्कसन्दष्टवीटिकापूतिपल्वले (virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvale) - in an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids

(noun)

Locative, neuter, singular of virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvala

virūpāśuṣkasandaṣṭavīṭikāpūtipalvala - an ugly, dried-up pond, putrid from chewed betel quids

Compound type : bahuvrihi (virūpa+āśuṣka+sandaṣṭa+vīṭikā+pūti+palvala)

• virūpa – ugly, deformed, monstrous
  adjective (masculine)
• āśuṣka – dried up, very dry, parched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śuṣ (to dry) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: śuṣ (class 4)
• sandaṣṭa – bitten, stung, chewed, compressed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root daṃś (to bite) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: daṃś (class 1)
• vīṭikā – betel quid, small basket
  noun (feminine)
• pūti – putrid, foul-smelling, decaying
  adjective (masculine)
• palvala – small pond, puddle, marsh
  noun (neuter)

मध्यस्थ्लेखामार्गौघशीतश्वसनगोचरे (madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocare) - within the reach of cold winds that sweep along numerous central pathways

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocara

madhyasthlekhāmārgaughaśītaśvasanagocara - reach of cold winds that sweep along numerous central pathways

Compound type : bahuvrihi (madhyastha+lekha+mārga+ogha+śīta+śvasana+gocara)

• madhyastha – situated in the middle, central, neutral
  adjective (masculine)
• lekha – line, streak, writing, record
  noun (masculine)
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
• ogha – flood, current, multitude, continuous flow
  noun (masculine)
• śīta – cold, cool
  adjective (masculine)
• śvasana – wind, breath
  noun (masculine)
  Derived from root śvas (to breathe)
  Root: śvas (class 2)
• gocara – range, sphere, scope, access
  noun (masculine)