योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-73

प्रायशोऽविकहस्तस्था सुप्तोर्णा गन्धकोटरे ।
बालहस्ताङ्गुलीतल्पवेधनैकविलासिनी ॥ ७३ ॥

prāyaśo'vikahastasthā suptorṇā gandhakoṭare ,
bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī 73

73. prāyaśaḥ avikahastasthā suptorṇā gandhakoṭare
bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī

73. prāyaśaḥ avikahastasthā suptorṇā gandhakoṭare
bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī

73. It is generally found in the hand, often associated with a type of skin affliction (avikā), resembling a dormant burrowing insect (ūrṇā) in a foul-smelling cavity. It delights solely in burrowing into the tender skin of a child's hand-fingers.

Words meanings summery:

• प्रायशः (prāyaśaḥ) - generally (mostly; generally; for the most part)

• अविकहस्तस्था (avikahastasthā) - located in the hand, often associated with a type of skin affliction (avikā) (located in the hand of a ewe; located in an unprotected hand; located in a hand afflicted by avikā)

• सुप्तोर्णा (suptorṇā) - resembling a dormant burrowing insect (ūrṇā) (having dormant wool; having a sleeping worm/spider)

• गन्धकोटरे (gandhakoṭare) - in a foul-smelling cavity (e.g., a wound or pore) (in a cavity of smell; in a fragrant cavity)

• बालहस्ताङ्गुलीतल्पवेधनैकविलासिनी (bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī) - solely delighting in burrowing into the tender skin of a child's hand-fingers (solely delighting in piercing the bed of a child's hand-fingers)

Words meanings and morphology

प्रायशः (prāyaśaḥ) - generally (mostly; generally; for the most part)

(indeclinable)

Avyaya formed with suffix śas

अविकहस्तस्था (avikahastasthā) - located in the hand, often associated with a type of skin affliction (avikā) (located in the hand of a ewe; located in an unprotected hand; located in a hand afflicted by avikā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avikahastasthā

avikahastasthā - located in an 'avika' hand; found in a hand, (possibly of someone with *avikā* disease)

Compound of `avika` (ewe, or smallpox/disease, unprotected) + `hasta` (hand) + `sthā` (located in)

Compound type : tatpuruṣa (avika+hasta+sthā)

• avika – ewe; sheep; smallpox; a type of disease; unprotected
  noun (feminine)
  Prefix: a
• hasta – hand; trunk of an elephant
  noun (masculine)
• sthā – standing; residing; being
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'stha' (standing/being), from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the disease/entity.

सुप्तोर्णा (suptorṇā) - resembling a dormant burrowing insect (ūrṇā) (having dormant wool; having a sleeping worm/spider)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suptorṇā

suptorṇā - having sleeping wool; having a dormant worm/spider; characterized by dormant threads

Compound of `supta` (slept, dormant) and `ūrṇā` (wool, spider, worm)

Compound type : bahuvrihi (supta+ūrṇā)

• supta – slept; asleep; dormant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'svap' (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• ūrṇā – wool; hair; spider; worm; thread
  noun (feminine)

Note: Refers to the disease/entity.

गन्धकोटरे (gandhakoṭare) - in a foul-smelling cavity (e.g., a wound or pore) (in a cavity of smell; in a fragrant cavity)

(noun)

Locative, neuter, singular of gandhakoṭara

gandhakoṭara - cavity of smell; fragrant hollow; a smelly hole

Compound of `gandha` (smell, odor) and `koṭara` (cavity, hollow, hole)

Compound type : tatpuruṣa (gandha+koṭara)

• gandha – smell; odor; fragrance
  noun (masculine)
• koṭara – cavity; hollow; hole; socket
  noun (neuter)

Note: Refers to the location of the disease/entity.

बालहस्ताङ्गुलीतल्पवेधनैकविलासिनी (bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī) - solely delighting in burrowing into the tender skin of a child's hand-fingers (solely delighting in piercing the bed of a child's hand-fingers)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī

bālahastāṅgulītalpavedhanaikavilāsinī - one who delights solely in piercing the soft part (bed) of a child's hand-fingers

Compound of `bāla` (child), `hasta` (hand), `aṅgulī` (finger), `talpa` (bed, couch, soft skin), `vedhana` (piercing), `eka` (solely), `vilāsinī` (delighting, sporting)

Compound type : tatpuruṣa (bāla+hasta+aṅgulī+talpa+vedhana+eka+vilāsinī)

• bāla – child; young; tender
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• aṅgulī – finger; toe
  noun (feminine)
• talpa – bed; couch; surface; soft skin
  noun (masculine)
• vedhana – piercing; boring; wounding; burrowing
  noun (neuter)
  Derived from root 'vyadh' (to pierce, strike)
  Root: vyadh (class 4)
• eka – one; sole; only
  adjective (masculine)
• vilāsinī – sporting woman; coquettish; delighting; playful
  noun (feminine)
  Feminine agent noun from root 'las' (to sport, play) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Refers to the disease/entity.