योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-4

ततः कौशेयसूचित्वं पद्मकेसरसुन्दरी ।
प्राप सा शिखराकारा संकल्पाद्रिरिवाणुताम् ॥ ४ ॥

tataḥ kauśeyasūcitvaṃ padmakesarasundarī ,
prāpa sā śikharākārā saṃkalpādririvāṇutām 4

4. tataḥ kauśeyasūcitvam padmakeśarasundarī
prāpa sā śikharākārā saṅkalpādriḥ iva aṇutām

4. sā padmakeśarasundarī śikharākārā tataḥ
kauśeyasūcitvam aṇutām prāpa saṅkalpādriḥ iva

4. Then, she, beautiful like a lotus filament and shaped like a peak, attained the subtle state of a silken needle and minuteness, just as a mountain of resolutions (saṅkalpa) might shrink to atomic smallness.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

• कौशेयसूचित्वम् (kauśeyasūcitvam) - the subtle state of a silken needle (the state of being a silken needle)

• पद्मकेशरसुन्दरी (padmakeśarasundarī) - beautiful like a lotus filament

• प्राप (prāpa) - attained (attained, reached, obtained)

• सा (sā) - she (referring to the consciousness/mind) (she, that (feminine))

• शिखराकारा (śikharākārā) - shaped like a peak (peak-shaped, having the form of a peak)

• सङ्कल्पाद्रिः (saṅkalpādriḥ) - mountain of resolutions (saṅkalpa) (mountain of resolutions/intentions)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• अणुताम् (aṇutām) - atomic smallness (minuteness, atomic smallness, subtlety)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

कौशेयसूचित्वम् (kauśeyasūcitvam) - the subtle state of a silken needle (the state of being a silken needle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kauśeyasūcitva

kauśeyasūcitva - the state of being a silken needle

Compound type : tatpurusha (kauśeya+sūcitva)

• kauśeya – silken, made of silk
  adjective (neuter)
  derived from kośa (silk cocoon)
• sūcitva – the state or quality of being a needle, subtlety
  noun (neuter)
  derived from sūci + -tva

पद्मकेशरसुन्दरी (padmakeśarasundarī) - beautiful like a lotus filament

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmakeśarasundarī

padmakeśarasundarī - beautiful like a lotus filament

Compound type : bahuvrihi (padma+kesara+sundarī)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• kesara – filament, stamen (of a flower)
  noun (neuter)
• sundarī – a beautiful woman, beautiful (feminine)
  adjective (feminine)

Note: Feminine nominative singular, describing 'sā'.

प्राप (prāpa) - attained (attained, reached, obtained)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) (lit) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सा (sā) - she (referring to the consciousness/mind) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine nominative singular of 'tad'.

शिखराकारा (śikharākārā) - shaped like a peak (peak-shaped, having the form of a peak)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śikharākārā

śikharākārā - peak-shaped, having the form of a peak

Compound type : tatpurusha (śikhara+ākāra)

• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Feminine nominative singular, describing 'sā'.

सङ्कल्पाद्रिः (saṅkalpādriḥ) - mountain of resolutions (saṅkalpa) (mountain of resolutions/intentions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpādri

saṅkalpādri - mountain of resolutions/intentions

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+adri)

• saṅkalpa – resolution, intention, will, mental concept
  noun (masculine)
  derived from sam + kḷp (to arrange)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Used as a particle of comparison.

अणुताम् (aṇutām) - atomic smallness (minuteness, atomic smallness, subtlety)

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṇutā

aṇutā - minuteness, atomic smallness, subtlety

derived from aṇu + -tā