योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-35

कस्यचित्तनुदेहस्य स्वस्थस्य सुधियोऽपि वा ।
प्रविश्य जीवसूचित्वे भवत्यन्तर्विषूचिका ॥ ३५ ॥

kasyacittanudehasya svasthasya sudhiyo'pi vā ,
praviśya jīvasūcitve bhavatyantarviṣūcikā 35

35. kasyacit tanudehasya svasthasya sudhiyaḥ api
vā praviśya jīvasūcitve bhavati antarviṣūcikā

35. kasyacit tanudehasya svasthasya sudhiyaḥ api vā (deham) praviśya,
(tat) jīvasūcitve antarviṣūcikā bhavati

35. Having entered into someone—be it one with a slender body, or a healthy person, or even one with good intellect—(it) manifests as internal cholera (viṣūcikā) in the painful condition of a living needle (jīvasūcitva).

Words meanings summery:

• कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of some person

• तनुदेहस्य (tanudehasya) - of one with a slender body

• स्वस्थस्य (svasthasya) - of one who is healthy, well, self-abiding

• सुधियः (sudhiyaḥ) - of one with good intellect/mind, intelligent

• अपि (api) - even, also, and, too

• वा (vā) - or, either

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, entering

• जीवसूचित्वे (jīvasūcitve) - referring to a painful, piercing or life-draining condition of disease, especially symptoms of cholera (in the state of being a living needle, as a living-needle condition)

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• अन्तर्विषूचिका (antarviṣūcikā) - internal cholera, internal severe indigestion with diarrhea and vomiting

Words meanings and morphology

कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of some person

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of kimcid

kimcid - someone, something, any, a certain

तनुदेहस्य (tanudehasya) - of one with a slender body

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, singular of tanudeha

tanudeha - slender-bodied, one with a delicate body

Compound type : bahuvrihi (tanu+deha)

• tanu – slender, thin, delicate; body
  adjective (feminine)
• deha – body, physical form
  noun (masculine)

Note: agrees with kasyacit

स्वस्थस्य (svasthasya) - of one who is healthy, well, self-abiding

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, singular of svastha

svastha - healthy, well, at ease, self-abiding

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – one's own, self
  pronoun (neuter)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective (masculine)
  derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: agrees with kasyacit

सुधियः (sudhiyaḥ) - of one with good intellect/mind, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine/feminine, singular of sudhī

sudhī - good intellect, wise, intelligent

Compound type : bahuvrihi (su+dhī)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• dhī – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)

Note: agrees with kasyacit

अपि (api) - even, also, and, too

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

प्रविश्य (praviśya) - having entered, entering

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root √viś with prefix pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

जीवसूचित्वे (jīvasūcitve) - referring to a painful, piercing or life-draining condition of disease, especially symptoms of cholera (in the state of being a living needle, as a living-needle condition)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvasūcitva

jīvasūcitva - the state of being a living needle, a living-needle-like condition

derived with suffix -tva (abstract noun)

Compound type : tatpurusha (jīvasūci+tva)

• jīvasūci – living needle, piercing life-force
  noun (masculine)
• tva – state of being, -ness (suffix)
  noun (neuter)
  abstract noun suffix

Note: jīvasūci is a karmaDharaya compound 'living needle'

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of bhū

root verb, present stem bhava-

Root: bhū (class 1)

अन्तर्विषूचिका (antarviṣūcikā) - internal cholera, internal severe indigestion with diarrhea and vomiting

(noun)

Nominative, feminine, singular of antarviṣūcikā

antarviṣūcikā - internal cholera, internal severe indigestion with diarrhea and vomiting

Compound type : karmaDharaya (antar+viṣūcikā)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• viṣūcikā – cholera, severe indigestion with diarrhea and vomiting
  noun (feminine)