योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-72

व्यानस्था व्याधिजननी सर्वाङ्गरसचारिणी ।
हृत्कण्ठे शूलपवने वैवर्ण्योन्मादकारिणी ॥ ७२ ॥

vyānasthā vyādhijananī sarvāṅgarasacāriṇī ,
hṛtkaṇṭhe śūlapavane vaivarṇyonmādakāriṇī 72

72. vyānasthā vyādhijananī sarvāṅgarasacāriṇī
hṛtkaṇṭhe śūlapavane vaivarṇyonmādakāriṇī

72. vyānasthā vyādhijananī sarvāṅgarasacāriṇī
hṛtkaṇṭhe śūlapavane vaivarṇyonmādakāriṇī

72. Residing in the *vyāna* (a vital air), it generates diseases and circulates vital fluids throughout all limbs. It causes pain (śūla) and wind disorders in the heart and throat, and brings about discoloration and madness.

Words meanings summery:

• व्यानस्था (vyānasthā) - the female entity (disease) located in the *vyāna* (a vital air) (one who stands/stays in vyāna; located in vyāna)

• व्याधिजननी (vyādhijananī) - the one who causes diseases (generator of diseases; causing illness)

• सर्वाङ्गरसचारिणी (sarvāṅgarasacāriṇī) - circulating vital fluids throughout all limbs (circulating humors/fluids throughout all limbs/parts of the body)

• हृत्कण्ठे (hṛtkaṇṭhe) - in the heart and throat

• शूलपवने (śūlapavane) - causing pain (śūla) and wind disorders (in pain and wind conditions; related to pain and wind)

• वैवर्ण्योन्मादकारिणी (vaivarṇyonmādakāriṇī) - the one causing discoloration and madness (causing discoloration and madness)

Words meanings and morphology

व्यानस्था (vyānasthā) - the female entity (disease) located in the *vyāna* (a vital air) (one who stands/stays in vyāna; located in vyāna)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyānasthā

vyānasthā - located in vyāna; standing in vyāna

Compound of `vyāna` (noun) and `sthā` (root 'to stand', with suffix -a forming feminine adjective)

Compound type : tatpuruṣa (vyāna+sthā)

• vyāna – pervasive vital air; one of the five prāṇas
  noun (masculine)
• sthā – standing; residing; being
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'stha' (standing/being), from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

व्याधिजननी (vyādhijananī) - the one who causes diseases (generator of diseases; causing illness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyādhijananī

vyādhijananī - mother of diseases; generator of diseases; disease-producing

Compound of `vyādhi` (disease) and `jananī` (mother, producer, generator)

Compound type : tatpuruṣa (vyādhi+jananī)

• vyādhi – disease; sickness; ailment
  noun (masculine)
• jananī – mother; producer; generator
  noun (feminine)
  Feminine noun from root 'jan' (to produce, be born)
  Root: jan (class 4)

सर्वाङ्गरसचारिणी (sarvāṅgarasacāriṇī) - circulating vital fluids throughout all limbs (circulating humors/fluids throughout all limbs/parts of the body)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvāṅgarasacāriṇī

sarvāṅgarasacāriṇī - one who moves/circulates fluids/essences through all limbs

Compound of `sarvāṅga` (all limbs), `rasa` (fluid, humor, essence), and `cāriṇī` (one who moves/circulates)

Compound type : tatpuruṣa (sarvāṅga+rasa+cāriṇī)

• sarvāṅga – all limbs; entire body
  noun (neuter)
  Compound of 'sarva' (all) and 'aṅga' (limb)
• rasa – juice; fluid; essence; humor (bodily fluid)
  noun (masculine)
• cāriṇī – one who moves; one who circulates; female wanderer
  noun (feminine)
  Feminine noun from root 'car' (to move, wander)
  Root: car (class 1)

हृत्कण्ठे (hṛtkaṇṭhe) - in the heart and throat

(noun)

Locative, neuter, dual of hṛtkaṇṭha

hṛtkaṇṭha - heart and throat

Dvandva compound of `hṛt` (heart) and `kaṇṭha` (throat)

Compound type : dvandva (hṛd+kaṇṭha)

• hṛd – heart; mind
  noun (neuter)
• kaṇṭha – throat; neck
  noun (masculine)

Note: Refers to two locations, hence dual locative.

शूलपवने (śūlapavane) - causing pain (śūla) and wind disorders (in pain and wind conditions; related to pain and wind)

(noun)

Locative, masculine, dual of śūlapavana

śūlapavana - pain and wind; wind-related pain

Compound of `śūla` (pain, colic) and `pavana` (wind, vital air)

Compound type : dvandva (śūla+pavana)

• śūla – pain; piercing pain; colic
  noun (masculine)
• pavana – wind; air; vital air
  noun (masculine)

Note: Refers to the state or conditions present in the heart and throat, hence locative dual.

वैवर्ण्योन्मादकारिणी (vaivarṇyonmādakāriṇī) - the one causing discoloration and madness (causing discoloration and madness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaivarṇyonmādakāriṇī

vaivarṇyonmādakāriṇī - causing discoloration and insanity; leading to pallor and madness

Compound of `vaivarṇya` (discoloration), `unmāda` (madness, insanity), and `kāriṇī` (female doer/maker/causer)

Compound type : tatpuruṣa (vaivarṇya+unmāda+kāriṇī)

• vaivarṇya – discoloration; pallor; change of color
  noun (neuter)
• unmāda – madness; insanity; delirium
  noun (masculine)
  Prefix: ud
• kāriṇī – female doer; female maker; female causer
  noun (feminine)
  Feminine noun from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)