योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-74

पादप्रविष्टा रुधिरपानोपार्जनविस्मिता ।
तुष्यत्यतितरां गुच्छभोजना तुच्छभोजनैः ॥ ७४ ॥

pādapraviṣṭā rudhirapānopārjanavismitā ,
tuṣyatyatitarāṃ gucchabhojanā tucchabhojanaiḥ 74

74. pādapraviṣṭā rudhirapānopārjanavismitā
tuṣyati atitarām gucchabhojanā tucchabhojanaiḥ

74. pādapraviṣṭā rudhirapānopārjanavismitā
atitarām tuṣyati gucchabhojanā tucchabhojanaiḥ

74. Having entered the feet, it delights in having acquired blood to drink. It becomes exceedingly satisfied by feeding on clusters (of tissue or cells), even with what seems to be meager sustenance.

Words meanings summery:

• पादप्रविष्टा (pādapraviṣṭā) - the female entity (disease) having entered the feet (having entered the feet; one who has entered the feet)

• रुधिरपानोपार्जनविस्मिता (rudhirapānopārjanavismitā) - delighted in having acquired blood to drink (amazed/delighted by the acquisition of blood-drinking)

• तुष्यति (tuṣyati) - it becomes satisfied (it is satisfied; it delights)

• अतितराम् (atitarām) - exceedingly (exceedingly; very much; greatly)

• गुच्छभोजना (gucchabhojanā) - feeding on clusters (of tissue or cells) (feeding on clusters/bunches)

• तुच्छभोजनैः (tucchabhojanaiḥ) - with what seems to be meager sustenance (with meager/insignificant food)

Words meanings and morphology

पादप्रविष्टा (pādapraviṣṭā) - the female entity (disease) having entered the feet (having entered the feet; one who has entered the feet)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pādapraviṣṭā

pādapraviṣṭā - one who has entered the feet

Past Passive Participle

Compound of `pāda` (foot) and `praviṣṭā` (entered). `praviṣṭā` is a feminine past passive participle of root 'viś' with prefix 'pra'.

Compound type : tatpuruṣa (pāda+praviṣṭā)

• pāda – foot; leg; quarter
  noun (masculine)
• praviṣṭā – entered; gone into
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of `praviṣṭa`, past passive participle of root 'viś' (to enter) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)

Note: Refers to the disease/entity.

रुधिरपानोपार्जनविस्मिता (rudhirapānopārjanavismitā) - delighted in having acquired blood to drink (amazed/delighted by the acquisition of blood-drinking)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudhirapānopārjanavismitā

rudhirapānopārjanavismitā - one who is amazed/delighted by the acquisition of blood-drinking

Compound of `rudhirapāna` (blood-drinking), `upārjana` (acquisition), and `vismitā` (amazed, surprised, delighted).

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+pāna+upārjana+vismitā)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• pāna – drinking; beverage
  noun (neuter)
  Derived from root 'pā' (to drink)
  Root: pā (class 1)
• upārjana – acquisition; obtaining; earning
  noun (neuter)
  Derived from root 'arj' (to acquire) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: arj (class 1)
• vismitā – amazed; surprised; delighted
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of `vismita`, past passive participle of root 'smi' (to smile, wonder) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)

Note: Refers to the disease/entity.

तुष्यति (tuṣyati) - it becomes satisfied (it is satisfied; it delights)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ

Present Active

Root: tuṣ (class 4)

Note: Refers to the disease/entity.

अतितराम् (atitarām) - exceedingly (exceedingly; very much; greatly)

(indeclinable)

Comparative suffix applied to 'ati' (excessive)

Note: Adverb modifying `tuṣyati`.

गुच्छभोजना (gucchabhojanā) - feeding on clusters (of tissue or cells) (feeding on clusters/bunches)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gucchabhojanā

gucchabhojanā - one who feeds on clusters/bunches

Compound of `guccha` (cluster, bunch) and `bhojanā` (feeding, eating).

Compound type : tatpuruṣa (guccha+bhojanā)

• guccha – cluster; bunch; bouquet
  noun (masculine)
• bhojanā – eating; feeding; food
  noun (feminine)
  Feminine noun from root 'bhuj' (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Refers to the disease/entity.

तुच्छभोजनैः (tucchabhojanaiḥ) - with what seems to be meager sustenance (with meager/insignificant food)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tucchabhojana

tucchabhojana - meager food; insignificant food

Compound of `tuccha` (empty, insignificant, meager) and `bhojana` (food, eating).

Compound type : tatpuruṣa (tuccha+bhojana)

• tuccha – empty; vain; insignificant; meager
  adjective (masculine)
• bhojana – food; meal; eating
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhuj' (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Describes the means of satisfaction.