योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-53

मुखेन सूक्ष्मसूत्रान्तं चरन्तीव परोम्भितम् ।
परपूरोद्यमेनाशु जातेव हृदयान्विता ॥ ५३ ॥

mukhena sūkṣmasūtrāntaṃ carantīva parombhitam ,
parapūrodyamenāśu jāteva hṛdayānvitā 53

53. mukhena sūkṣmasūtrāntaṃ carantī iva parombhitam
parapūrodyamena āśu jātā iva hṛdayānvitā

53. mukhena sūkṣmasūtrāntaṃ parombhitam carantī
iva āśu parapūrodyamena hṛdayānvitā jātā iva

53. As if moving with the tip of a subtle thread in its mouth, pierced by another (power). And swiftly, as if born with a core (or heart), by the effort of another's infusion.

Words meanings summery:

• मुखेन (mukhena) - by the mouth, with the mouth/opening

• सूक्ष्मसूत्रान्तं (sūkṣmasūtrāntaṁ) - the end of a fine thread, the subtle thread's tip

• चरन्ती (carantī) - moving, roaming, acting

• इव (iva) - like, as, as if

• परोम्भितम् (parombhitam) - pierced/filled by another

• परपूरोद्यमेन (parapūrodyamena) - by the effort of another's filling/infusion

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• जाता (jātā) - born, produced, manifested

• इव (iva) - like, as, as if

• हृदयान्विता (hṛdayānvitā) - endowed with a heart/core, accompanied by a heart/core

Words meanings and morphology

मुखेन (mukhena) - by the mouth, with the mouth/opening

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, opening, principal part

सूक्ष्मसूत्रान्तं (sūkṣmasūtrāntaṁ) - the end of a fine thread, the subtle thread's tip

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūkṣmasūtrānta

sūkṣmasūtrānta - end of a subtle thread

Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+sūtra+anta)

• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (masculine)
• sūtra – thread, string, aphorism, rule
  noun (neuter)
  From √siv (to sew) or √sū (to create).
  Root: √siv (class 4)
• anta – end, tip, extremity
  noun (masculine)

चरन्ती (carantī) - moving, roaming, acting

(participle)

Nominative, feminine, singular of carant

carant - moving, going, behaving

present active participle

Feminine nominative singular of present active participle from √car (to move, go, walk) + śatṛ suffix.

Root: √car (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

परोम्भितम् (parombhitam) - pierced/filled by another

(participle)

neuter, singular of parombhita

parombhita - pierced or filled by another

past passive participle

`para` (other) + `umbhita` (from √ubh, to fill, pierce, collect).

Compound type : tatpuruṣa (para+umbhita)

• para – other, another, supreme, distant
  pronoun/adjective (masculine)
• umbhita – filled, covered, pierced
  participle (masculine)
  past passive participle
  From √ubh (to fill, tie, connect, pierce) + kta suffix.
  Root: √ubh (class 1)

परपूरोद्यमेन (parapūrodyamena) - by the effort of another's filling/infusion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parapūrodyama

parapūrodyama - effort of another's filling/infusion

Compound type : tatpuruṣa (para+pūra+udyama)

• para – other, another
  pronoun/adjective (masculine)
• pūra – filling, fulfilling, flood
  noun (masculine)
  From √pṛ (to fill).
  Root: √pṛ (class 3)
• udyama – effort, exertion, enterprise
  noun (masculine)
  From `ud-√yam` (to raise, exert).
  Prefix: ud
  Root: √yam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

जाता (jātā) - born, produced, manifested

(participle)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, happened, become

past passive participle

Feminine nominative singular of past passive participle from √jan (to be born, produced) + kta suffix.

Root: √jan (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

हृदयान्विता (hṛdayānvitā) - endowed with a heart/core, accompanied by a heart/core

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdayānvita

hṛdayānvita - endowed with a heart/core, accompanied by a heart/core

Compound: `hṛdaya` (heart) + `anvita` (accompanied, endowed with).

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+anvita)

• hṛdaya – heart, core, essence, mind
  noun (neuter)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  participle (masculine)
  past passive participle
  From `anu-√i` (to follow) or `anu-√in` (to obtain) + kta suffix.
  Prefix: anu
  Root: √i (class 2)