योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-11

कुञ्चितेक्षणसंदृश्या दीर्घदीपांशुकोमला ।
सद्यःस्नातसमुत्सन्नबालवालविलासिनी ॥ ११ ॥

kuñcitekṣaṇasaṃdṛśyā dīrghadīpāṃśukomalā ,
sadyaḥsnātasamutsannabālavālavilāsinī 11

11. kuñcita-īkṣaṇa-saṃdṛśyā dīrgha-dīpa-aṃśu-komalā
sadyaḥ-snāta-samutsanna-bāla-vāla-vilāsinī

11. sā (she) kuñcita-īkṣaṇa-saṃdṛśyā dīrgha-dīpa-aṃśu-komalā
sadyaḥ-snāta-samutsanna-bāla-vāla-vilāsinī (asti)

11. Visible only to narrowed eyes, delicate like a long lamp-flame, she was radiant like the freshly bathed, newly grown fine hairs of a young one.

Words meanings summery:

• कुञ्चित-ईक्षण-संदृश्या (kuñcita-īkṣaṇa-saṁdṛśyā) - Emphasizes the subtle and ethereal nature of the entity, requiring keen, concentrated perception. (visible only to narrowed eyes, discernible by focused vision)

• दीर्घ-दीप-अंशु-कोमला (dīrgha-dīpa-aṁśu-komalā) - A simile illustrating the entity's extreme delicacy, fragility, and subtle radiance. (delicate like a long lamp-flame/ray)

• सद्यः-स्नात-समुत्सन्न-बाल-वाल-विलासिनी (sadyaḥ-snāta-samutsanna-bāla-vāla-vilāsinī) - Portrays the entity as exceptionally fresh, pure, and charming, akin to the delicate, nascent hair after a ritual bath. (radiant like the freshly bathed, newly grown fine hairs of a young one)

Words meanings and morphology

कुञ्चित-ईक्षण-संदृश्या (kuñcita-īkṣaṇa-saṁdṛśyā) - Emphasizes the subtle and ethereal nature of the entity, requiring keen, concentrated perception. (visible only to narrowed eyes, discernible by focused vision)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuñcita-īkṣaṇa-saṃdṛśya

kuñcita-īkṣaṇa-saṁdṛśya - visible to narrowed eyes

Gerundive

Compound 'kuñcita-īkṣaṇa' (narrowed eyes) + 'saṃdṛśya' (visible, to be seen).

Compound type : tatpurusha (kuñcita+īkṣaṇa+saṃdṛśya)

• kuñcita – narrowed, contracted, curved
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'kuñc' (to bend, contract).
  Root: kuñc (class 6)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Derived from verbal root 'īkṣ' (to see).
  Root: īkṣ (class 1)
• saṃdṛśya – visible, to be seen, perceivable
  adjective
  Gerundive
  Gerundive (future passive participle) of root 'dṛś' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with the implied feminine subject.

दीर्घ-दीप-अंशु-कोमला (dīrgha-dīpa-aṁśu-komalā) - A simile illustrating the entity's extreme delicacy, fragility, and subtle radiance. (delicate like a long lamp-flame/ray)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrgha-dīpa-aṃśu-komala

dīrgha-dīpa-aṁśu-komala - delicate like a long ray of a lamp

Compound describing the delicacy (komala) by comparison to a long lamp ray (dīrgha-dīpa-aṃśu).

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+dīpa+aṃśu+komala)

• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam, filament, flame
  noun (masculine)
• komala – delicate, soft, tender, charming
  adjective

Note: Agrees with the implied feminine subject.

सद्यः-स्नात-समुत्सन्न-बाल-वाल-विलासिनी (sadyaḥ-snāta-samutsanna-bāla-vāla-vilāsinī) - Portrays the entity as exceptionally fresh, pure, and charming, akin to the delicate, nascent hair after a ritual bath. (radiant like the freshly bathed, newly grown fine hairs of a young one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadyaḥ-snāta-samutsanna-bāla-vāla-vilāsinī

sadyaḥ-snāta-samutsanna-bāla-vāla-vilāsinī - a radiant one like the freshly bathed, newly grown hair of a young being

A complex Bahuvrihi compound describing 'she who is radiant like...' a specific kind of hair.

Compound type : bahuvrihi (sadyaḥ+snāta+samutsanna+bāla+vāla+vilāsinī)

• sadyaḥ – freshly, just now, immediately
  indeclinable
• snāta – bathed, washed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'snā' (to bathe).
  Root: snā (class 2)
• samutsanna – newly grown, sprung forth, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'sad' (to sit, go) with prefixes 'sam' and 'ut'.
  Prefixes: sam+ut
  Root: sad (class 1)
• bāla – young, youthful, child
  adjective (masculine)
• vāla – hair, fine hair, bristle
  noun (masculine)
• vilāsinī – radiant, charming, playful (feminine noun/adjective)
  noun (feminine)
  Feminine form of 'vilāsin', from root 'las' (to shine, play) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with the implied feminine subject.