योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-33

तस्यां दिगन्तभ्रमणे प्रवृत्तायां महानिलैः ।
तत्रैव सा तनुः स्थूला गलिता शरदभ्रवत् ॥ ३३ ॥

tasyāṃ digantabhramaṇe pravṛttāyāṃ mahānilaiḥ ,
tatraiva sā tanuḥ sthūlā galitā śaradabhravat 33

33. tasyām digantabhramaṇe pravṛttāyām mahānilaiḥ
tatra eva sā tanuḥ sthūlā galitā śaradabhravat

33. tasyām digantabhramaṇe pravṛttāyām,
mahānilaiḥ sā sthūlā tanuḥ tatra eva śaradabhravat galitā

33. While she was engaged in wandering to the ends of the directions, that gross body of hers dissolved right there, like an autumn cloud, due to mighty winds.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - referring to the female demon (rākṣasī) (in her, to her, that (feminine locative singular))

• दिगन्तभ्रमणे (digantabhramaṇe) - in wandering to the ends of the directions

• प्रवृत्तायाम् (pravṛttāyām) - in her being engaged, while she was engaged, having set out

• महानिलैः (mahānilaiḥ) - by great winds, by mighty gales

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• सा (sā) - that, she (feminine nominative singular)

• तनुः (tanuḥ) - body, physical form

• स्थूला (sthūlā) - gross, bulky, fat, thick

• गलिता (galitā) - melted, dissolved, dropped, decayed

• शरदभ्रवत् (śaradabhravat) - like an autumn cloud

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - referring to the female demon (rākṣasī) (in her, to her, that (feminine locative singular))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

दिगन्तभ्रमणे (digantabhramaṇe) - in wandering to the ends of the directions

(noun)

Locative, neuter, singular of digantabhramaṇa

digantabhramaṇa - wandering to the ends of the directions/quarters

Compound type : tatpurusha (diganta+bhramaṇa)

• diganta – end of a direction, horizon
  noun (masculine)
• bhramaṇa – wandering, roaming
  noun (neuter)
  action noun from root bhram
  Root: bhram (class 1)

प्रवृत्तायाम् (pravṛttāyām) - in her being engaged, while she was engaged, having set out

(adjective)

Locative, feminine, singular of pravṛtta

pravṛtta - engaged in, begun, having set out

Past Passive Participle

from root √vṛt with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: agrees with tasyām

महानिलैः (mahānilaiḥ) - by great winds, by mighty gales

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahānila

mahānila - great wind, mighty gale

Compound type : karmaDharaya (mahā+anila)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• anila – wind, air
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Note: used with tatra to mean 'right there' or 'in that very place'

सा (sā) - that, she (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तनुः (tanuḥ) - body, physical form

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, physical form

स्थूला (sthūlā) - gross, bulky, fat, thick

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthūla

sthūla - gross, bulky, fat, thick

Note: agrees with tanuḥ

गलिता (galitā) - melted, dissolved, dropped, decayed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of galita

galita - melted, dissolved, dropped, decayed

Past Passive Participle

from root √gal

Root: gal (class 1)

Note: agrees with tanuḥ

शरदभ्रवत् (śaradabhravat) - like an autumn cloud

(indeclinable)

suffixed with -vat (denoting similarity)

Compound type : tatpurusha (śaradabhra+vat)

• śaradabhra – autumn cloud
  noun (neuter)
• vat – like, as (suffix)
  indeclinable
  secondary suffix -vat expressing similarity

Note: śaradabhra is a tatpurusha compound 'autumn cloud'