योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-26

पृथगेवासिधाराभा परमाण्ववलीय सा ।
कौसुमी गन्धलेखेव कला कलनरूपिणी ॥ २६ ॥

pṛthagevāsidhārābhā paramāṇvavalīya sā ,
kausumī gandhalekheva kalā kalanarūpiṇī 26

26. pṛthak eva asidhārābhā paramāṇu avalīya sā
kausumī gandhalekhā iva kalā kalanarūpiṇī

26. sā pṛthak eva asidhārābhā paramāṇu avalīya,
kausumī gandhalekhā iva,
kalanarūpiṇī kalā

26. Distinctly, like the gleam of a sword's edge, and having pervaded atoms, she was like a floral trace of fragrance, a subtle essence (kalā) taking the form of manifestation.

Words meanings summery:

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• असिधाराभा (asidhārābhā) - having the gleam/splendor of a sword's edge

• परमाणु (paramāṇu) - atom, minute particle, ultimate particle

• अवलीय (avalīya) - having dissolved into, having merged, having pervaded

• सा (sā) - she, it, that

• कौसुमी (kausumī) - floral, flower-like

• गन्धलेखा (gandhalekhā) - a trace of fragrance, a line of scent

• इव (iva) - like, as, as if

• कला (kalā) - a minute part, a subtle essence, a digit of the moon, an art

• कलनरूपिणी (kalanarūpiṇī) - having the form of manifestation/discernment/activity

Words meanings and morphology

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

असिधाराभा (asidhārābhā) - having the gleam/splendor of a sword's edge

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asidhārābhā

asidhārābhā - having the gleam/splendor of a sword's edge

Compound type : bahuvrihi (asi+dhārā+ābhā)

• asi – sword
  noun (masculine)
• dhārā – edge (of a blade), stream, current
  noun (feminine)
• ābhā – splendor, light, radiance, resemblance
  noun (feminine)

परमाणु (paramāṇu) - atom, minute particle, ultimate particle

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, minute particle, ultimate particle

Note: Used here as the object of the gerund 'avalīya'.

अवलीय (avalīya) - having dissolved into, having merged, having pervaded

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root lī (to cling, dissolve) with prefix ava

Prefix: ava

Root: lī (class 4)

सा (sā) - she, it, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कौसुमी (kausumī) - floral, flower-like

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kausuma

kausuma - floral, flower-like, made of flowers

Derived from kusuma (flower)

गन्धलेखा (gandhalekhā) - a trace of fragrance, a line of scent

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandhalekhā

gandhalekhā - a trace of fragrance, a line of scent

Compound type : tatpurusha (gandha+lekhā)

• gandha – fragrance, smell, scent
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, trace, drawing
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कला (kalā) - a minute part, a subtle essence, a digit of the moon, an art

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalā

kalā - a minute part, a subtle essence, a digit of the moon, an art, a skill

कलनरूपिणी (kalanarūpiṇī) - having the form of manifestation/discernment/activity

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalanarūpiṇī

kalanarūpiṇ - having the form of manifestation/discernment/activity

Derived from kalana + rūpin

Compound type : bahuvrihi (kalana+rūpin)

• kalana – counting, discerning, manifesting, activity, forming
  noun (neuter)
  Derived from root kal (to count, to manifest)
  Root: kal (class 1)
• rūpin – having form, embodying, possessing shape
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to rūpa