योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-48

नगरानगरे व्यस्तसूत्रभाण्डैकभारिणी ।
तप्ते कलेवरारण्ये बलीवर्दापवर्तिनी ॥ ४८ ॥

nagarānagare vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇī ,
tapte kalevarāraṇye balīvardāpavartinī 48

48. nagarānagare vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇī
tapte kalevarāraṇye balīvardāpavartinī

48. vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇī nagarānagare
tapte kalevarāraṇye balīvardāpavartinī

48. She, who carries a unique burden of scattered threads and various possessions from one town to another, toils heavily and withdraws like an ox in the scorching wilderness of the body (saṃsāra).

Words meanings summery:

• नगरानगरे (nagarānagare) - in city after city, from town to town, in every town

• व्यस्तसूत्रभाण्डैकभारिणी (vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇī) - a female bearer of a single burden of scattered threads and wares

• तप्ते (tapte) - heated, scorching, afflicted

• कलेवरारण्ये (kalevarāraṇye) - in the arduous cycle of embodied existence (saṃsāra) (in the body-forest, in the wilderness of the body)

• बलीवर्दापवर्तिनी (balīvardāpavartinī) - one who withdraws like an ox, one who moves heavily like an ox

Words meanings and morphology

नगरानगरे (nagarānagare) - in city after city, from town to town, in every town

(indeclinable)

Iterative compound of nagara

Compound type : avyayībhāva (nagara+nagara)

• nagara – city, town
  noun (neuter)

Note: Formed from iterative use of nagara in locative.

व्यस्तसूत्रभाण्डैकभारिणी (vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇī) - a female bearer of a single burden of scattered threads and wares

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇ

vyastasūtrabhāṇḍaikabhāriṇ - one who carries a single load of scattered threads and wares

Feminine noun derived from a compound.

Compound type : bahuvrīhi (vyasta+sūtra+bhāṇḍa+eka+bhāriṇ)

• vyasta – scattered, disarranged, dispersed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vyas (to throw, scatter) + kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: vyas (class 4)
• sūtra – thread, string, rule
  noun (neuter)
• bhāṇḍa – vessel, pot, ware, merchandise
  noun (neuter)
• eka – one, single, unique
  adjective
• bhāriṇ – carrier, bearer (feminine stem)
  noun (feminine)
  Agent noun from root bhṛ (to bear, carry), with suffix iṇī for feminine agent.
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject of the sentence.

तप्ते (tapte) - heated, scorching, afflicted

(adjective)

Locative, neuter, singular of tapta

tapta - heated, scorched, afflicted

Past Passive Participle

From root tap (to heat, suffer) + kta suffix.

Root: tap (class 1)

Note: Modifies kalevarāraṇye.

कलेवरारण्ये (kalevarāraṇye) - in the arduous cycle of embodied existence (saṃsāra) (in the body-forest, in the wilderness of the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of kalevarāraṇya

kalevarāraṇya - body-forest, wilderness of the body

Compound.

Compound type : karmadhāraya (kalevara+araṇya)

• kalevara – body, corporeal frame
  noun (neuter)
• araṇya – forest, wilderness, desolate place
  noun (neuter)

बलीवर्दापवर्तिनी (balīvardāpavartinī) - one who withdraws like an ox, one who moves heavily like an ox

(adjective)

Nominative, feminine, singular of balīvardāpavartin

balīvardāpavartin - female agent who moves like an ox, or turns away like an ox

Feminine noun derived from a compound.

Compound type : tatpurusha (balīvarda+apavartin)

• balīvarda – ox, bull
  noun (masculine)
• apavartin – turning away, withdrawing, retreating, ceasing, moving away
  adjective
  Agent noun
  From root vṛt with apa prefix, and iṇ suffix (to form agent nouns), then feminine ī.
  Prefix: apa
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.