योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-69

भवत्ययस्कारवित्तौ संत्यज्यान्तर्धिगामिनी ।
भस्त्रावातैर्विचलिता गगनादुत्पतोन्मुखी ॥ ६९ ॥

bhavatyayaskāravittau saṃtyajyāntardhigāminī ,
bhastrāvātairvicalitā gaganādutpatonmukhī 69

69. bhavati ayaskāravittau saṃtyajya antardhigāminī
bhastrāvātaiḥ vicālitā gaganāt utpatonmukhī

69. ayaskāravittau antardhigāminī saṃtyajya
bhastrāvātaiḥ vicālitā gaganāt utpatonmukhī bhavati

69. Within the blacksmith's workshop, having entirely abandoned its tendency to become invisible, it is agitated by the bellows' winds, and, poised to fly upwards, it ascends from the atmosphere.

Words meanings summery:

• भवति (bhavati) - becomes (becomes, exists, happens)

• अयस्कारवित्तौ (ayaskāravittau) - within the blacksmith's workshop/domain (in the property of a blacksmith, in the wealth of a blacksmith)

• संत्यज्य (saṁtyajya) - having entirely shed (having completely abandoned, having given up)

• अन्तर्धिगामिनी (antardhigāminī) - tending to recede into concealment (going into disappearance, tending to disappear, disappearing)

• भस्त्रावातैः (bhastrāvātaiḥ) - by the winds of the bellows

• विचालिता (vicālitā) - agitated, disturbed, shaken

• गगनात् (gaganāt) - from the atmosphere (from the sky, from the atmosphere, from space)

• उत्पतोन्मुखी (utpatonmukhī) - poised to fly upwards (facing upwards to fly, inclined to fly up, eager to soar)

Words meanings and morphology

भवति (bhavati) - becomes (becomes, exists, happens)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present active indicative

Root `bhū` in present stem `bhav`

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is implied feminine, likely `śakti` from context.

अयस्कारवित्तौ (ayaskāravittau) - within the blacksmith's workshop/domain (in the property of a blacksmith, in the wealth of a blacksmith)

(noun)

Locative, neuter, singular of ayaskāravitta

ayaskāravitta - wealth/property of a blacksmith

Compound type : tatpuruṣa (ayaskāra+vitta)

• ayaskāra – blacksmith, iron worker
  noun (masculine)
  Compound of `ayas` (iron) and `kāra` (maker)
• vitta – wealth, property, possession
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (of vid, to find)
  Derived from root `vid` (to find) + `kta` suffix, meaning 'that which is found' or 'property'
  Root: vid (class 2)

संत्यज्य (saṁtyajya) - having entirely shed (having completely abandoned, having given up)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From `sam` + root `tyaj` + suffix `lyaP`

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

अन्तर्धिगामिनी (antardhigāminī) - tending to recede into concealment (going into disappearance, tending to disappear, disappearing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of antardhigāmin

antardhigāmin - going into concealment, disappearing

From `antardhi` + `gāmin` (agent noun from root `gam`)

Compound type : tatpuruṣa (antardhi+gāmin)

• antardhi – disappearance, concealment, vanishing
  noun (masculine)
  From `antar` (within) + root `dhā` (to place)
  Prefix: antar
  Root: dhā (class 3)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective
  Agent Noun suffix
  From root `gam` (to go) + suffix `ghinUN` (kṛt suffix forming agent nouns)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with the implied subject.

भस्त्रावातैः (bhastrāvātaiḥ) - by the winds of the bellows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhastrāvāta

bhastrāvāta - wind of the bellows

Compound type : tatpuruṣa (bhastrā+vāta)

• bhastrā – bellows, leathern bag
  noun (feminine)
• vāta – wind, air, breath
  noun (masculine)
  From root `vā` (to blow)
  Root: vā (class 2)

विचालिता (vicālitā) - agitated, disturbed, shaken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicālita

vicālita - moved, agitated, disturbed, shaken

Past Passive Participle

From `vi` + root `cal` (to move) + causal `i` + suffix `kta`

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

गगनात् (gaganāt) - from the atmosphere (from the sky, from the atmosphere, from space)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, space, ether

From root `gam` (to go), literally 'that which is traversed' or 'that in which motion occurs'

Root: gam (class 1)

उत्पतोन्मुखी (utpatonmukhī) - poised to fly upwards (facing upwards to fly, inclined to fly up, eager to soar)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utpatonmukha

utpatonmukha - having its face turned up for flying, inclined to fly up

Compound of `utpatana` (flying up) and `unmukha` (facing upwards)

Compound type : karmadhāraya (utpatana+unmukha)

• utpatana – flying up, soaring
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From `ut` + root `pat` (to fall, fly) + suffix `ana`
  Prefix: ut
  Root: pat (class 1)
• unmukha – facing upwards, eager, ready for
  adjective
  From `ud` (up) + `mukha` (face)
  Prefix: ud

Note: Agrees with the implied subject.