योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-70, verse-39

अन्तःस्थस्नायुसरिति दुर्भगे पांशुपाण्डुरे ।
शुष्करेखासरित्खाते सूक्ष्मरेखाजरत्तृणे ॥ ३९ ॥

antaḥsthasnāyusariti durbhage pāṃśupāṇḍure ,
śuṣkarekhāsaritkhāte sūkṣmarekhājarattṛṇe 39

39. antaḥsthasnāyusariti durbhage pāṃśupāṇḍure |
śuṣkarekhāsaritkhāte sūkṣmarekhājarattṛṇe ||

39. antaḥsthasnāyusariti durbhage pāṃśupāṇḍure
śuṣkarekhāsaritkhāte sūkṣmarekhājarattṛṇe

39. She (folly) is found in the stream-like internal sinews, in desolate forms pale with dust, in riverbeds where only dry lines remain, and in old grass with minute streaks.

39. נעה בתוך נהר הגידים הפנימי, באזורים עלובים ומכוסים אבק חיוור, בערוצי נחלים יבשים ובין עשבים זקנים וכמוסים.

Words meanings summery:

• अन्तःस्थस्नायुसरिति (antaḥsthasnāyusariti) - in the stream-like internal sinews (in a river of internal sinews, in a stream of inner tendons)

• दुर्भगे (durbhage) - in desolate (forms/conditions) (in the unfortunate, in the wretched, in the ill-fated)

• पांशुपाण्डुरे (pāṁśupāṇḍure) - (in forms) pale with dust (in the dust-pale, in the pale with dust)

• शुष्करेखासरित्खाते (śuṣkarekhāsaritkhāte) - in riverbeds where only dry lines remain (in a dry riverbed marked by lines)

• सूक्ष्मरेखाजरत्तृणे (sūkṣmarekhājarattṛṇe) - in old grass with minute streaks (in old grass with subtle lines/streaks)

Words meanings and morphology

अन्तःस्थस्नायुसरिति (antaḥsthasnāyusariti) - in the stream-like internal sinews (in a river of internal sinews, in a stream of inner tendons)

(noun)

Locative, feminine, singular of antaḥsthasnāyusarit

antaḥsthasnāyusarit - river/stream of internal sinews

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (antas+stha+snāyu+sarit)

• antas – within, inside
  indeclinable
• stha – standing, situated, being
  adjective
  root suffix
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)
• snāyu – sinew, tendon, nerve
  noun (masculine)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)

Note: The whole compound acts as a locative description.

दुर्भगे (durbhage) - in desolate (forms/conditions) (in the unfortunate, in the wretched, in the ill-fated)

(adjective)

Locative, neuter, singular of durbhaga

durbhaga - unfortunate, wretched, ill-fated

Compound type : bahuvrihi (dur+bhaga)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• bhaga – fortune, prosperity, good luck
  noun (masculine)

Note: This agrees with an implied neuter noun in the locative.

पांशुपाण्डुरे (pāṁśupāṇḍure) - (in forms) pale with dust (in the dust-pale, in the pale with dust)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pāṃśupāṇḍura

pāṁśupāṇḍura - pale/whitish due to dust, dust-pale

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (pāṃśu+pāṇḍura)

• pāṃśu – dust, sand, fine powder
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale, whitish, yellowish-white
  adjective (neuter)

Note: This adjective agrees with an implied neuter noun in the locative, coordinating with durbhage.

शुष्करेखासरित्खाते (śuṣkarekhāsaritkhāte) - in riverbeds where only dry lines remain (in a dry riverbed marked by lines)

(noun)

Locative, neuter, singular of śuṣkarekhāsaritkhāta

śuṣkarekhāsaritkhāta - dry riverbed with lines

Compound type : karmadhāraya-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śuṣka+rekhā+sarit+khāta)

• śuṣka – dry, withered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śuṣ
  Root: śuṣ (class 4)
• rekhā – line, streak, furrow
  noun (feminine)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• khāta – ditch, trench, excavation, bed (of a river)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root khan - to dig
  Root: khan (class 1)

Note: Compound acting as a single locative.

सूक्ष्मरेखाजरत्तृणे (sūkṣmarekhājarattṛṇe) - in old grass with minute streaks (in old grass with subtle lines/streaks)

(noun)

Locative, neuter, singular of sūkṣmarekhājarattṛṇa

sūkṣmarekhājarattṛṇa - old grass with subtle lines

Compound type : karmadhāraya-bahuvrihi (sūkṣma+rekhā+jarat+tṛṇa)

• sūkṣma – subtle, minute, fine
  adjective
• rekhā – line, streak, mark
  noun (feminine)
• jarat – aging, decaying, old, worn out
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jṛ
  Root: jṛ (class 1)
• tṛṇa – grass, straw, blade of grass
  noun (neuter)

Note: Compound acting as a single locative.

Previous Verse Next Verse