महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-9

चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः ।
दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात् ॥९॥

9. carantaṁ vividhānmārgānmaṇḍalāni ca sarvaśaḥ ,
duryodhanamimaṁ śūraṁ ko'nyo hanyādvṛkodarāt.

9. carantam vividhān mārgān maṇḍalāni ca sarvaśaḥ
duryodhanam imam śūram kaḥ anyaḥ hanyāt vṛkodarāt

9. kaḥ anyaḥ vṛkodarāt imām śūram duryodhanam (yaḥ)
vividhān mārgān ca maṇḍalāni sarvaśaḥ carantam hanyāt

9. Who else but Vṛkodara (Bhīma) could have slain this brave Duryodhana, who was skillfully moving in various paths and performing circular maneuvers everywhere?

Words meanings summery:

• चरन्तम् (carantam) - moving (skillfully in combat) (moving, roaming, practicing)

• विविधान् (vividhān) - various (various, manifold, diverse)

• मार्गान् (mārgān) - paths (of movement in battle) (paths, ways, roads, courses)

• मण्डलानि (maṇḍalāni) - circular maneuvers (in mace combat) (circles, discs, rings, territories)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (on the battlefield) (everywhere, in every way, completely)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (the eldest Kaurava) (Duryodhana (proper name))

• इमम् (imam) - this (Duryodhana) (this, this one)

• शूरम् (śūram) - brave (Duryodhana) (brave, valiant, heroic)

• कः (kaḥ) - who (who, what)

• अन्यः (anyaḥ) - other (person) (other, another)

• हन्यात् (hanyāt) - could slay (may kill, should kill, would kill)

• वृकोदरात् (vṛkodarāt) - but Vṛkodara (Bhīma) (from Vṛkodara, than Vṛkodara)

Words meanings and morphology

चरन्तम् (carantam) - moving (skillfully in combat) (moving, roaming, practicing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of carat

carat - moving, going, walking, practicing

Present active participle

From root `√car` (to move) + present participle suffix

Root: car (class 1)

Note: Qualifies `duryodhanam`

विविधान् (vividhān) - various (various, manifold, diverse)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of many kinds

compound `vi` (apart) + `vidha` (sort/kind)

Compound type : tatpuruṣa or karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – apart, asunder, away
  indeclinable
  prefix
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  from `√vidh` (to arrange, ordain) or `√dhā`

Note: Qualifies `mārgān`

मार्गान् (mārgān) - paths (of movement in battle) (paths, ways, roads, courses)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mārga

mārga - path, way, road, course, method

From root `√mṛj` (to wipe, clear)

Root: mṛj (class 2)

Note: Object of `carantam`

मण्डलानि (maṇḍalāni) - circular maneuvers (in mace combat) (circles, discs, rings, territories)

(noun)

Accusative, neuter, plural of maṇḍala

maṇḍala - circle, disc, ring, orb, zone, territory, array (military)

Note: Object of `carantam`

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (on the battlefield) (everywhere, in every way, completely)

(indeclinable)

adverb formed with suffix `-śaḥ` from `sarva`

Note: Modifies `carantam`

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (the eldest Kaurava) (Duryodhana (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - "hard to conquer in battle", name of the eldest Kaurava prince

compound of 'dur' (difficult) and 'yodhana' (fighting)

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (dur+yodhana)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
  prefix
• yodhana – fighting, warrior, battle
  noun (masculine)
  from `√yudh` (to fight)
  Root: yudh (class 4)

Note: Object of `hanyāt`

इमम् (imam) - this (Duryodhana) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with `duryodhanam`

शूरम् (śūram) - brave (Duryodhana) (brave, valiant, heroic)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic, hero, warrior

Note: Qualifies `duryodhanam`

कः (kaḥ) - who (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Interrogative pronoun

Note: Subject of `hanyāt`

अन्यः (anyaḥ) - other (person) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies `kaḥ`

हन्यात् (hanyāt) - could slay (may kill, should kill, would kill)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √han

Optative active

3rd person singular Optative active

Root: han (class 2)

वृकोदरात् (vṛkodarāt) - but Vṛkodara (Bhīma) (from Vṛkodara, than Vṛkodara)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - "wolf-bellied", name of Bhīmasena

Bahuvrīhi compound: 'vṛka' (wolf) + 'udara' (belly). "One whose belly is like a wolf's" (implying immense appetite or ferocity).

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach, interior
  noun (neuter)

Note: Used with `anyaḥ kaḥ` to mean "who else but X"