महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-8

इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे ।
त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः ॥८॥

8. indreṇeva hi vṛtrasya vadhaṁ paramasaṁyuge ,
tvayā kṛtamamanyanta śatrorvadhamimaṁ janāḥ.

8. indrena iva hi vṛtrasya vadham parama-saṃyuge
tvayā kṛtam amanyanta śatroḥ vadham imam janāḥ

8. janāḥ hi tvayā parama-saṃyuge kṛtam imam śatroḥ
vadham indrena vṛtrasya vadham iva amanyanta

8. Indeed, people considered this slaying of the enemy, accomplished by you in the supreme battle, to be like the slaying of Vṛtra by Indra.

Words meanings summery:

• इन्द्रेन (indrena) - by Indra

• इव (iva) - like (like, as, as it were)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• वृत्रस्य (vṛtrasya) - of Vṛtra (the demon slain by Indra) (of Vṛtra)

• वधम् (vadham) - slaying (Vṛtra's slaying) (slaying, killing, destruction)

• परम-संयुगे (parama-saṁyuge) - in the supreme battle (in the supreme battle, in the greatest conflict)

• त्वया (tvayā) - by you (Bhīmasena) (by you)

• कृतम् (kṛtam) - accomplished (done, made, accomplished)

• अमन्यन्त (amanyanta) - they considered (they considered, they thought, they believed)

• शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy (Duryodhana) (of the enemy, an enemy's)

• वधम् (vadham) - slaying (of the enemy) (slaying, killing, destruction)

• इमम् (imam) - this (slaying) (this, this one)

• जनाः (janāḥ) - people (on the battlefield) (people, persons, men)

Words meanings and morphology

इन्द्रेन (indrena) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - chief, lord, the Vedic deity Indra

Note: Agent of comparison (implied action: slaying)

इव (iva) - like (like, as, as it were)

(indeclinable)

particle of comparison

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

particle

वृत्रस्य (vṛtrasya) - of Vṛtra (the demon slain by Indra) (of Vṛtra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - name of an asura (demon) slain by Indra

Note: Possessive, governing `vadham`

वधम् (vadham) - slaying (Vṛtra's slaying) (slaying, killing, destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - slaying, killing, striking, destruction

From root `√vadh` (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

Note: Object of implied "likened" or "considered"

परम-संयुगे (parama-saṁyuge) - in the supreme battle (in the supreme battle, in the greatest conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramasaṃyuga

paramasaṁyuga - supreme battle, greatest conflict

Karmadhāraya compound: 'parama' (supreme) + 'saṃyuga' (battle)

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃyuga)

• parama – supreme, highest, utmost, best
  adjective (masculine)
  superlative of para
• saṃyuga – battle, war, conflict, junction
  noun (masculine)
  from `sam` + `√yuj`
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Locative of place/time

त्वया (tvayā) - by you (Bhīmasena) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of `kṛtam`

कृतम् (kṛtam) - accomplished (done, made, accomplished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, created

Past Passive Participle

From root `√kṛ` (to do) + suffix `-ta`

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `vadham` (slaying)

अमन्यन्त (amanyanta) - they considered (they considered, they thought, they believed)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect past (laṅ) of √man

Imperfect middle

3rd person plural Imperfect middle

Root: man (class 4)

शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy (Duryodhana) (of the enemy, an enemy's)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

`u`-stem masculine noun.

Note: Possessive, governing `vadham`

वधम् (vadham) - slaying (of the enemy) (slaying, killing, destruction)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - slaying, killing, striking, destruction

From root `√vadh` (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

Note: Object of `amanyanta`

इमम् (imam) - this (slaying) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with `vadham`

जनाः (janāḥ) - people (on the battlefield) (people, persons, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature

From root `√jan` (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Subject of `amanyanta`