महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-33

वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च ।
घटोत्कचे व्यंसयथाः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः ॥३३॥

33. vadhārthaṁ pāṇḍuputrasya yācitāṁ śaktimeva ca ,
ghaṭotkace vyaṁsayathāḥ kastvattaḥ pāpakṛttamaḥ.

33. vadhārtham pāṇḍuputrasya yācitām śaktim eva ca
ghaṭotkace vyaṃsayathāḥ kaḥ tvattaḥ pāpakṛttamaḥ

33. ca tvam pāṇḍuputrasya vadhārtham yācitām śaktim eva
ghaṭotkace vyaṃsayathāḥ kaḥ tvattaḥ pāpakṛttamaḥ

33. And you, indeed, caused the divine power (śakti) weapon, which was sought for the destruction of the son of Pāṇḍu (Arjuna), to be wasted on Ghaṭotkaca. Who is more sinful than you?

Words meanings summery:

• वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing (for the purpose of killing, for slaughter)

• पाण्डुपुत्रस्य (pāṇḍuputrasya) - of Arjuna (son of Pāṇḍu) (of the son of Pāṇḍu)

• याचिताम् (yācitām) - requested (from Indra by Karna) (requested, begged)

• शक्तिम् (śaktim) - the divine power (śakti) weapon (given by Indra to Karna) (power, strength, ability, divine weapon)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, certainly)

• च (ca) - and (and, also)

• घटोत्कचे (ghaṭotkace) - on Ghaṭotkaca (son of Bhīma, killed by Karna's śakti weapon) (on/in Ghaṭotkaca)

• व्यंसयथाः (vyaṁsayathāḥ) - you caused to be used up, you wasted (you caused to destroy, you wasted)

• कः (kaḥ) - who (who, what)

• त्वत्तः (tvattaḥ) - than you (from you, than you)

• पापकृत्तमः (pāpakṛttamaḥ) - most sinful, the greatest wrongdoer (most sinful, greatest wrongdoer)

Words meanings and morphology

वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing (for the purpose of killing, for slaughter)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadhārtha

vadhārtha - purpose of killing

compound of vadha (killing) and artha (purpose)

Compound type : tatpurusha (vadha+artha)

• vadha – killing, slaughter
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Adverbial use

पाण्डुपुत्रस्य (pāṇḍuputrasya) - of Arjuna (son of Pāṇḍu) (of the son of Pāṇḍu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

compound of Pāṇḍu and putra

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

याचिताम् (yācitām) - requested (from Indra by Karna) (requested, begged)

(participle)

Accusative, feminine, singular of yācita

yācita - requested, begged

Past Passive Participle

Derived from root yāc (class 1) with -kta suffix

Root: yāc (class 1)

Note: Agrees with 'śaktim'

शक्तिम् (śaktim) - the divine power (śakti) weapon (given by Indra to Karna) (power, strength, ability, divine weapon)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, divine power, a divine weapon (spear)

Root: śak (class 5)

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

घटोत्कचे (ghaṭotkace) - on Ghaṭotkaca (son of Bhīma, killed by Karna's śakti weapon) (on/in Ghaṭotkaca)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - proper name, Ghaṭotkaca

व्यंसयथाः (vyaṁsayathāḥ) - you caused to be used up, you wasted (you caused to destroy, you wasted)

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyaṃsay

Imperfect Tense, Active Voice, 2nd Person Singular (causative)

Derived from causative stem 'vyaṃsaya-' of root 'aṃs' (to fall/perish) with prefix 'vi-', meaning 'to cause to perish, to waste, to destroy'

Prefix: vi

Root: aṃs (class 1)

कः (kaḥ) - who (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

त्वत्तः (tvattaḥ) - than you (from you, than you)

(pronoun)

Ablative, singular of tvam

tvam - you

Note: Used in comparison

पापकृत्तमः (pāpakṛttamaḥ) - most sinful, the greatest wrongdoer (most sinful, greatest wrongdoer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛttama

pāpakṛttama - most sinful, greatest wrongdoer

superlative degree of pāpakṛt (doer of evil), formed with -tama suffix

Compound type : tatpurusha (pāpa+kṛt)

• pāpa – sin, evil
  noun (neuter)
• kṛt – doing, making, doer
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Derived from root kṛ (to do) with kṛt suffix -kvip
  Root: kṛ (class 8)