महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-54

अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः ।
दुर्योधनस्य पूजां च दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन् ॥५४॥

54. atyadbhutāni te dṛṣṭvā vāsudevapurogamāḥ ,
duryodhanasya pūjāṁ ca dṛṣṭvā vrīḍāmupāgaman.

54. atyadbhutāni te dṛṣṭvā vāsudevapurōgamāḥ
duryodhanasya pūjām ca dṛṣṭvā vrīḍām upāgaman

54. vāsudevapurōgamāḥ te atyadbhutāni dṛṣṭvā ca
duryodhanasya pūjām dṛṣṭvā vrīḍām upāgaman

54. Those headed by Vāsudeva (Kṛṣṇa), having witnessed those exceedingly marvelous things (of the Pāṇḍavas), and also having observed the honor shown to Duryodhana, subsequently felt embarrassment.

Words meanings summery:

• अत्यद्भुतानि (atyadbhutāni) - the exceedingly marvelous things (of the Pāṇḍavas) (extremely wonderful things, exceedingly marvelous things)

• ते (te) - those (marvelous things) (those, they, your)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing, upon seeing

• वासुदेवपुर्ओगमाः (vāsudevapurōgamāḥ) - the kings and dignitaries present, led by Vāsudeva (Kṛṣṇa) (those having Vāsudeva as their leader, those led by Vāsudeva)

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• पूजाम् (pūjām) - the honor shown to Duryodhana (worship, honor, reverence)

• च (ca) - and, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing, upon seeing

• व्रीडाम् (vrīḍām) - shame, embarrassment, modesty

• उपागमन् (upāgaman) - they experienced (shame) (they approached, they obtained, they experienced)

Words meanings and morphology

अत्यद्भुतानि (atyadbhutāni) - the exceedingly marvelous things (of the Pāṇḍavas) (extremely wonderful things, exceedingly marvelous things)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of atyadbhuta

atyadbhuta - extremely wonderful, exceedingly marvelous

Compound type : tatpurusha (ati+adbhuta)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, marvelous, extraordinary
  adjective (neuter)

ते (te) - those (marvelous things) (those, they, your)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing, upon seeing

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

वासुदेवपुर्ओगमाः (vāsudevapurōgamāḥ) - the kings and dignitaries present, led by Vāsudeva (Kṛṣṇa) (those having Vāsudeva as their leader, those led by Vāsudeva)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāsudevapurōgama

vāsudevapurōgama - one having Vāsudeva as leader, preceded by Vāsudeva

Compound type : bahuvrihi (vāsudeva+purogama)

• vāsudeva – son of Vasudeva (a name of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading, chief, prominent
  adjective (masculine)
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name)

पूजाम् (pūjām) - the honor shown to Duryodhana (worship, honor, reverence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, adoration

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing, upon seeing

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

व्रीडाम् (vrīḍām) - shame, embarrassment, modesty

(noun)

Accusative, feminine, singular of vrīḍā

vrīḍā - shame, embarrassment, modesty, bashfulness

Root: vrīḍ (class 1)

उपागमन् (upāgaman) - they experienced (shame) (they approached, they obtained, they experienced)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of upāgam

3rd person plural, imperfect tense

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)