महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-22

रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः ।
दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥२२॥

22. ratheṣvārohata kṣipraṁ gacchāmo vasudhādhipāḥ ,
diṣṭyā hato'yaṁ pāpātmā sāmātyajñātibāndhavaḥ.

22. ratheṣu ārohata kṣipram gacchāmaḥ vasudhādhipāḥ
diṣṭyā hataḥ ayam pāpātmā sāmātyajñātibāndhavaḥ

22. vasudhādhipāḥ kṣipram ratheṣu ārohata gacchāmaḥ
diṣṭyā ayam pāpātmā sāmātyajñātibāndhavaḥ hataḥ

22. O kings, quickly mount your chariots; let us go! Fortunately, this wicked soul, along with his ministers, relatives, and kinsmen, has been slain.

Words meanings summery:

• रथेषु (ratheṣu) - in chariots, on chariots

• आरोहत (ārohata) - mount, ascend (you all)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

• वसुधाधिपाः (vasudhādhipāḥ) - O rulers of the earth, O kings

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• अयम् (ayam) - this (one)

• पापात्मा (pāpātmā) - wicked soul, evil-minded one

• सामात्यज्ञातिबान्धवः (sāmātyajñātibāndhavaḥ) - together with his ministers, relatives, and kinsmen

Words meanings and morphology

रथेषु (ratheṣu) - in chariots, on chariots

(noun)

Locative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

आरोहत (ārohata) - mount, ascend (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of ā-ruh

imperative

second person plural imperative, active voice

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of the adjective kṣipra, used adverbially.

गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of gam

present indicative

first person plural present tense, active voice

Root: gam (class 1)

वसुधाधिपाः (vasudhādhipāḥ) - O rulers of the earth, O kings

(noun)

Vocative, masculine, plural of vasudhādhipa

vasudhādhipa - ruler of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

Note: Instrumental singular of 'diṣṭi' used adverbially.

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of han

han - to strike, kill

Past Passive Participle

from root han, forms hata

Root: han (class 2)

Note: Functions as a predicate adjective.

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पापात्मा (pāpātmā) - wicked soul, evil-minded one

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - wicked soul, evil-minded, sinful (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+ātman)

• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

सामात्यज्ञातिबान्धवः (sāmātyajñātibāndhavaḥ) - together with his ministers, relatives, and kinsmen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāmātyajñātibāndhava

sāmātyajñātibāndhava - along with ministers, relatives, and kinsmen

Compound type : bahuvrīhi (sa+amātya+jñāti+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, counsellor
  noun (masculine)
• jñāti – kinsman, relation (by birth)
  noun (masculine)
• bāndhava – relative, kinsman (general)
  noun (masculine)

Note: Describes 'pāpātmā'.