महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-43

सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला ।
तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रपः ॥४३॥

43. sabhāyāṁ yājñasenī ca kṛṣṭā dyūte rajasvalā ,
tadaiva tāvadduṣṭātmanvadhyastvaṁ nirapatrapaḥ.

43. sabhāyām yājñasenī ca kṛṣṭā dyūte rajasvalā
tadaiva tāvat duṣṭātman vadhyaḥ tvam nirapatrapaḥ

43. duṣṭātman nirapatrapaḥ,
ca dyūte sabhāyām rajasvalā yājñasenī kṛṣṭā.
tāvat tadaiva tvam vadhyaḥ.

43. And in the assembly, Yājñasenī (Draupadī), in a state of menstruation, was dragged by force during the dice game. Therefore, O wicked-minded one, you, O shameless one, should have been killed right at that very moment!

Words meanings summery:

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

• याज्ञसेनी (yājñasenī) - Yājñasenī (Draupadī)

• च (ca) - and, also

• कृष्टा (kṛṣṭā) - dragged, pulled

• द्यूते (dyūte) - in the dice game, in gambling

• रजस्वला (rajasvalā) - menstruating, having menses

• तदैव (tadaiva) - at that very moment, then indeed

• तावत् (tāvat) - so much, then, thus, indeed

• दुष्टात्मन् (duṣṭātman) - O wicked-souled one, O evil-minded one

• वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, executable, worthy of death

• त्वम् (tvam) - you

• निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - O shameless one, O impudent one

Words meanings and morphology

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court

याज्ञसेनी (yājñasenī) - Yājñasenī (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - daughter of Drupada, Draupadī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृष्टा (kṛṣṭā) - dragged, pulled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṭa

kṛṣṭa - dragged, pulled, cultivated

Past Passive Participle

From root 'kṛṣ' (to drag, pull)

Root: kṛṣ (class 1)

द्यूते (dyūte) - in the dice game, in gambling

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - dice game, gambling

रजस्वला (rajasvalā) - menstruating, having menses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rajasvalā

rajasvalā - menstruating woman

तदैव (tadaiva) - at that very moment, then indeed

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so much, then, thus, indeed

(indeclinable)

दुष्टात्मन् (duṣṭātman) - O wicked-souled one, O evil-minded one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - wicked-souled, evil-minded

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – wicked, corrupted, bad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'duṣ' (to spoil, become bad)
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, executable, worthy of death

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, worthy of death

Gerundive

Future passive participle from root 'vadh' (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

निरपत्रपः (nirapatrapaḥ) - O shameless one, O impudent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of nirapatrapa

nirapatrapa - shameless, impudent

Compound type : bahuvrīhi (nir+apatrapa)

• nir – without, out of
  indeclinable
• apatrapa – shame, modesty (derived from 'trapā')
  noun (feminine)