महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-4

आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे ।
नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुंधरा ॥४॥

4. āvidhyannuttarīyāṇi siṁhanādāṁśca nedire ,
naitānharṣasamāviṣṭāniyaṁ sehe vasuṁdharā.

4. āvidhyan uttariyāṇi siṃhanādān ca nedire |
na etān harṣasamāviṣṭān iyam sehe vasuṃdharā

4. (te) uttariyāṇi āvidhyan ca siṃhanādān nedire
iyam vasuṃdharā harṣasamāviṣṭān etān na sehe

4. They waved their upper garments and roared lion-like roars. This earth (vasuṃdharā) could not bear those people who were filled with such joy.

Words meanings summery:

• आविध्यन् (āvidhyan) - they waved, they tossed, they flung

• उत्तरियाणि (uttariyāṇi) - upper garments, outer garments, cloaks

• सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-like roars, roars of a lion

• च (ca) - and, also

• नेदिरे (nedire) - they roared, they sounded

• न (na) - not, no

• एतान् (etān) - Refers to the joyful Pandavas and their allies. (these (masculine plural))

• हर्षसमाविष्टान् (harṣasamāviṣṭān) - filled with joy, overcome by delight

• इयम् (iyam) - this (feminine singular)

• सेहे (sehe) - she bore, she endured, she tolerated

• वसुंधरा (vasuṁdharā) - the earth, the bearer of wealth

Words meanings and morphology

आविध्यन् (āvidhyan) - they waved, they tossed, they flung

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of āvidhyan

Imperfect Active

Root vyadh (to pierce, strike) with upasarga ā, 3rd person plural imperfect active.

Prefix: ā

Root: vyadh (class 4)

उत्तरियाणि (uttariyāṇi) - upper garments, outer garments, cloaks

(noun)

Accusative, neuter, plural of uttarīya

uttarīya - upper garment, outer covering, cloak

सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-like roars, roars of a lion

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, mighty roar, war-cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry, bellow
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नेदिरे (nedire) - they roared, they sounded

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of nedire

Perfect Middle

Root nad (to roar) in perfect tense, 3rd person plural middle.

Root: nad (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतान् (etān) - Refers to the joyful Pandavas and their allies. (these (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etas

etas - this, these

हर्षसमाविष्टान् (harṣasamāviṣṭān) - filled with joy, overcome by delight

(adjective)

Accusative, masculine, plural of harṣasamāviṣṭa

harṣasamāviṣṭa - filled with joy, overcome by delight

Compound type : tatpuruṣa (harṣa+samāviṣṭa)

• harṣa – joy, delight, happiness, excitement
  noun (masculine)
  Root: hṛṣ (class 4)
• samāviṣṭa – entered, pervaded, possessed by, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root viś (to enter) with upasargas sam-ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

इयम् (iyam) - this (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

सेहे (sehe) - she bore, she endured, she tolerated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sah

Perfect Middle

Root sah (to bear) in perfect tense, 3rd person singular middle.

Root: sah (class 1)

वसुंधरा (vasuṁdharā) - the earth, the bearer of wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasuṃdharā

vasuṁdharā - the earth (literally 'bearer of wealth')

Compound type : bahuvrīhi (vasu+dhara)

• vasu – wealth, treasure, gem
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting (agent noun from dhṛ)
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dhṛ (to bear, hold).
  Root: dhṛ (class 1)