महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-34

छिन्नबाहुः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली ।
त्वया निसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना ॥३४॥

34. chinnabāhuḥ prāyagatastathā bhūriśravā balī ,
tvayā nisṛṣṭena hataḥ śaineyena durātmanā.

34. chinna-bāhuḥ prāyagataḥ tathā bhūriśravā balī
tvayā nisṛṣṭena hataḥ śaineyena durātmanā

34. bhūriśravā balī chinna-bāhuḥ tathā prāyagataḥ
tvayā nisṛṣṭena durātmanā śaineyena hataḥ

34. And the powerful Bhuriśravas, his arms severed and having undertaken a fast unto death, was killed by the wicked-souled Sātyaki, whom you dispatched.

Words meanings summery:

• छिन्न-बाहुः (chinna-bāhuḥ) - with severed arms

• प्रायगतः (prāyagataḥ) - having undertaken a fast unto death; resorted to a fast

• तथा (tathā) - and; also; thus; so

• भूरिश्रवा (bhūriśravā) - Bhuriśravas (a Kuru warrior)

• बली (balī) - powerful; strong

• त्वया (tvayā) - by you

• निसृष्टेन (nisṛṣṭena) - by the one dispatched/sent/released

• हतः (hataḥ) - killed; struck; destroyed

• शैनेयेन (śaineyena) - by Sātyaki, a prominent Yadu warrior and ally of the Pāṇḍavas (by Sātyaki (son of Śini))

• दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked-souled; by the evil-minded

Words meanings and morphology

छिन्न-बाहुः (chinna-bāhuḥ) - with severed arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinna-bāhu

chinna-bāhu - having cut arms, with severed arms

Compound type : bahuvrīhi (chinna+bāhu)

• chinna – cut, severed, broken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √chid (to cut, to break)
  Root: chid (class 7)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

प्रायगतः (prāyagataḥ) - having undertaken a fast unto death; resorted to a fast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāyagata

prāyagata - gone for a fast unto death, having undertaken a fast unto death

Compound type : tatpuruṣa (prāya+gata)

• prāya – fast unto death, resolve to die by starvation
  noun (masculine)
• gata – gone, gone to, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - and; also; thus; so

(indeclinable)

भूरिश्रवा (bhūriśravā) - Bhuriśravas (a Kuru warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhuriśravas (proper name of a Kuru warrior)

बली (balī) - powerful; strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

निसृष्टेन (nisṛṣṭena) - by the one dispatched/sent/released

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nisṛṣṭa

nisṛṣṭa - dispatched, sent, released, let loose, created

Past Passive Participle

From prefix ni- and root √sṛj (to send, create, release)

Prefix: ni

Root: sṛj (class 6)

हतः (hataḥ) - killed; struck; destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, smitten, destroyed

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

शैनेयेन (śaineyena) - by Sātyaki, a prominent Yadu warrior and ally of the Pāṇḍavas (by Sātyaki (son of Śini))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śaineya

śaineya - descendant of Śini, son of Śini (epithet for Sātyaki)

Patronymic from Śini

दुरात्मना (durātmanā) - by the wicked-souled; by the evil-minded

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked-souled, vile person

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating badness or difficulty
• ātman – soul, self, spirit (ātman)
  noun (masculine)