महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-63

कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे ।
साश्वनागरथाः सर्वे विश्रमामो नराधिपाः ॥६३॥

63. kṛtakṛtyāḥ sma sāyāhne nivāsaṁ rocayāmahe ,
sāśvanāgarathāḥ sarve viśramāmo narādhipāḥ.

63. kṛtakṛtyāḥ sma sāyāhne nivāsam rocayāmahe
sāśvanāgarathāḥ sarve viśramāmaḥ narādhipāḥ

63. narādhipāḥ sarve kṛtakṛtyāḥ sma sāyāhne
nivāsam rocayāmahe sāśvanāgarathāḥ viśramāmaḥ

63. We have accomplished our duties, and it is evening; we wish to take up residence. All of us, O kings, with our horses, elephants, and chariots, let us rest.

Words meanings summery:

• कृतकृत्याः (kṛtakṛtyāḥ) - having accomplished one's aim, whose work is done, successful

• स्म (sma) - a particle indicating past tense or emphasis

• सायाह्ने (sāyāhne) - in the evening, at dusk

• निवासम् (nivāsam) - residence, dwelling, rest, abode

• रोचयामहे (rocayāmahe) - we desire, we like, we find pleasing

• साश्वनागरथाः (sāśvanāgarathāḥ) - along with horses, elephants, and chariots

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विश्रमामः (viśramāmaḥ) - let us rest, we rest

• नराधिपाः (narādhipāḥ) - O kings, O lords of men

Words meanings and morphology

कृतकृत्याः (kṛtakṛtyāḥ) - having accomplished one's aim, whose work is done, successful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - having accomplished one's aim, successful, satisfied, one whose duty is fulfilled

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, action
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from the root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

स्म (sma) - a particle indicating past tense or emphasis

(indeclinable)

सायाह्ने (sāyāhne) - in the evening, at dusk

(noun)

Locative, masculine, singular of sāyāhna

sāyāhna - evening, afternoon

निवासम् (nivāsam) - residence, dwelling, rest, abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, residence, abode, rest, halt

रोचयामहे (rocayāmahe) - we desire, we like, we find pleasing

(verb)

1st person , plural, middle, present (lat) of rocayāmahe

Causative present indicative

Derived from the root ruc (to shine, please, like) in causative form.

Root: ruc (class 1)

साश्वनागरथाः (sāśvanāgarathāḥ) - along with horses, elephants, and chariots

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāśvanāgaratha

sāśvanāgaratha - with horses, elephants, and chariots

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva+nāga+ratha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)
• nāga – serpent, elephant
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

विश्रमामः (viśramāmaḥ) - let us rest, we rest

(verb)

1st person , plural, active, present imperative (lot) of viśramāmaḥ

Derived from the root śram (to be weary, to strive) with prefix vi (to rest).

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

नराधिपाः (narādhipāḥ) - O kings, O lords of men

(noun)

Vocative, masculine, plural of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)