महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-6

चिक्रीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः ।
अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः ॥६॥

6. cikrīḍuśca tathaivānye jahasuśca tavāhitāḥ ,
abruvaṁścāsakṛdvīrā bhīmasenamidaṁ vacaḥ.

6. cikrīḍuḥ ca tathā eva anye jahasuḥ ca tava ahitāḥ
abruvan ca asakṛt vīrāḥ bhīmasenam idam vacaḥ

6. tava ahitāḥ ca anye tathā eva cikrīḍuḥ ca jahasuḥ
ca vīrāḥ ca asakṛt bhīmasenam idam vacaḥ abruvan

6. Your enemies and others likewise engaged in sport and laughter. And repeatedly, these heroes spoke these words to Bhīmasena:

Words meanings summery:

• चिक्रीडुः (cikrīḍuḥ) - engaged in playful taunting or celebratory sport (played, engaged in sport, romped)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तथा (tathā) - likewise (thus, so, in that manner, likewise)

• एव (eva) - indeed, emphasizing 'tathā' (only, just, indeed, truly)

• अन्ये (anye) - other people (allies of the Pāṇḍavas) (others, other ones)

• जहसुः (jahasuḥ) - laughed, possibly mockingly or in celebration (laughed)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• तव (tava) - your (referring to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

• अहिताः (ahitāḥ) - enemies (referring to the Pāṇḍavas and their allies from Dhṛtarāṣṭra's perspective) (enemies, foes, unfriendly ones)

• अब्रुवन् (abruvan) - the heroes spoke (they spoke, they said)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

• वीराः (vīrāḥ) - the heroes (Pāṇḍavas and their allies) (heroes, brave men, warriors)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena (Bhīma) (to Bhīmasena)

• इदम् (idam) - these (words) (this, this one)

• वचः (vacaḥ) - words (accusative plural in sense, but neuter singular form) (word, speech, utterance)

Words meanings and morphology

चिक्रीडुः (cikrīḍuḥ) - engaged in playful taunting or celebratory sport (played, engaged in sport, romped)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √krīḍ

Perfect active

3rd person plural Perfect active

Root: krīḍ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

तथा (tathā) - likewise (thus, so, in that manner, likewise)

(indeclinable)

adverb of manner

एव (eva) - indeed, emphasizing 'tathā' (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

emphatic particle

अन्ये (anye) - other people (allies of the Pāṇḍavas) (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Also could be feminine or neuter, but context (vīrāḥ, ahitāḥ) suggests masculine.

जहसुः (jahasuḥ) - laughed, possibly mockingly or in celebration (laughed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √has

Perfect active

3rd person plural Perfect active

Root: has (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

तव (tava) - your (referring to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहिताः (ahitāḥ) - enemies (referring to the Pāṇḍavas and their allies from Dhṛtarāṣṭra's perspective) (enemies, foes, unfriendly ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ahita

ahita - unfriendly, hostile, enemy, foe, harm, evil

Negative prefix 'a-' + 'hita' (beneficial/friendly).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• hita – beneficial, friendly, placed, good
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √dhā
  Root: dhā (class 3)

अब्रुवन् (abruvan) - the heroes spoke (they spoke, they said)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of √brū

Imperfect active

3rd person plural Imperfect active

Root: brū (class 2)

Note: Augmented past tense

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

(indeclinable)

nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'sakṛt' (once)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• sakṛt – once, at one time
  indeclinable

वीराः (vīrāḥ) - the heroes (Pāṇḍavas and their allies) (heroes, brave men, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave, powerful

भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena (Bhīma) (to Bhīmasena)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - "having a dreadful army" or "dreadful warrior", name of the second Pāṇḍava brother

compound of 'bhīma' (dreadful) and 'senā' (army)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+senā)

• bhīma – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)
• senā – army, host, weapon
  noun (feminine)

इदम् (idam) - these (words) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with neuter singular `vacaḥ` (accusative)

वचः (vacaḥ) - words (accusative plural in sense, but neuter singular form) (word, speech, utterance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, sound

From root `√vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Acts as object of `abruvan`