महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-60, verse-11

कुञ्जरेणेव मत्तेन वीर संग्राममूर्धनि ।
दुर्योधनशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया ॥११॥

11. kuñjareṇeva mattena vīra saṁgrāmamūrdhani ,
duryodhanaśiro diṣṭyā pādena mṛditaṁ tvayā.

11. kuñjareṇa iva mattena vīra saṃgrāmamūrdhani
duryodhanaśiraḥ diṣṭyā pādena mṛditam tvayā

11. vīra saṃgrāmamūrdhani mattena kuñjareṇa iva
diṣṭyā tvayā pādena duryodhanaśiraḥ mṛditam

11. O hero, on the battlefield, Duryodhana's head was fortunately crushed by your foot, just like (a foe is crushed) by a frenzied elephant.

Words meanings summery:

• कुञ्जरेण (kuñjareṇa) - by an elephant

• इव (iva) - like, as, as if

• मत्तेन (mattena) - by a frenzied/intoxicated one

• वीर (vīra) - O hero!

• संग्राममूर्धनि (saṁgrāmamūrdhani) - on the summit of battle, on the battlefield

• दुर्योधनशिरः (duryodhanaśiraḥ) - Duryodhana's head

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• पादेन (pādena) - by the foot

• मृदितम् (mṛditam) - crushed, trampled

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

कुञ्जरेण (kuñjareṇa) - by an elephant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मत्तेन (mattena) - by a frenzied/intoxicated one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, frenzied, furious, maddened (often of elephants)

Past Passive Participle

From root mad-4 (to be intoxicated/frenzied) with suffix -ta.

Root: mad (class 4)

वीर (vīra) - O hero!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

संग्राममूर्धनि (saṁgrāmamūrdhani) - on the summit of battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāmamūrdhan

saṁgrāmamūrdhan - the forefront of battle, battlefield

Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+mūrdhan)

• saṃgrāma – battle, war, encounter
  noun (masculine)
  From root gram (to go) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: gram
• mūrdhan – head, summit, top, chief part
  noun (masculine)

दुर्योधनशिरः (duryodhanaśiraḥ) - Duryodhana's head

(noun)

Nominative, neuter, singular of duryodhanaśiras

duryodhanaśiras - Duryodhana's head

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+śiras)

• duryodhana – Duryodhana (a proper noun, son of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (masculine)
• śiras – head, top
  noun (neuter)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, luck, destiny, fate

Note: Used adverbially

पादेन (pādena) - by the foot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray (of sun)

मृदितम् (mṛditam) - crushed, trampled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛdita

mṛdita - crushed, trampled, bruised

Past Passive Participle

From root mṛd-9 (to crush, trample) with suffix -ta.

Root: mṛd (class 9)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)