महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-8

एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत् ।
जैगीषव्यं मुनिं चैव न ददर्शाथ देवलः ॥८॥

8. evaṁ tayormahārāja dīrghakālo vyatikramat ,
jaigīṣavyaṁ muniṁ caiva na dadarśātha devalaḥ.

8. evam tayoḥ mahārāja dīrghakālaḥ vyatikramat
jaigīṣavyam munim ca eva na dadarśa atha devalaḥ

8. mahārāja evam tayoḥ dīrghakālaḥ vyatikramat atha
devalaḥ jaigīṣavyam munim ca eva na dadarśa

8. O great king, a long time thus passed for those two. Then, Devala did not see the sage Jaigīṣavya.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

• तयोः (tayoḥ) - of them two, for them two

• महाराज (mahārāja) - O great king

• दीर्घकालः (dīrghakālaḥ) - long time, extended period

• व्यतिक्रमत् (vyatikramat) - passed, elapsed, went by

• जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - Jaigīṣavya

• मुनिम् (munim) - sage, ascetic, seer

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, even, only

• न (na) - not, no

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• देवलः (devalaḥ) - Devala

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of them two, for them two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

दीर्घकालः (dīrghakālaḥ) - long time, extended period

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīrghakāla

dīrghakāla - long time, long period

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, extended
  adjective
• kāla – time, period
  noun (masculine)

व्यतिक्रमत् (vyatikramat) - passed, elapsed, went by

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyatikram

root kram with upasargas vi and ati

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - Jaigīṣavya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaigīṣavya

jaigīṣavya - name of a sage

मुनिम् (munim) - sage, ascetic, seer

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, seer

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even, only

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect tense (liṭ), reduplicated

Root: dṛś (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

देवलः (devalaḥ) - Devala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - name of a sage