महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-34

यजन्ते पुण्डरीकेण राजसूयेन चैव ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥३४॥

34. yajante puṇḍarīkeṇa rājasūyena caiva ye ,
teṣāṁ lokeṣvapaśyacca jaigīṣavyaṁ sa devalaḥ.

34. yajante puṇḍarīkeṇa rājasūyena ca eva ye
teṣām lokeṣu apaśyat ca jaigīṣavyam sa devalaḥ

34. sa devalaḥ ye puṇḍarīkeṇa rājasūyena ca eva yajante,
teṣām lokeṣu jaigīṣavyam ca apaśyat.

34. And Devala himself saw Jaigīṣavya in the realms of those who perform the Puṇḍarīka and Rājasūya sacrifices.

Words meanings summery:

• यजन्ते (yajante) - they sacrifice; they worship; they offer (for themselves)

• पुण्डरीकेण (puṇḍarīkeṇa) - By means of the Puṇḍarīka sacrifice. (by the Puṇḍarīka (sacrifice); by means of a lotus)

• राजसूयेन (rājasūyena) - by the Rājasūya (sacrifice)

• च (ca) - and; also

• एव (eva) - Emphasizes the preceding ca. (indeed; just; only; even)

• ये (ye) - those who; which

• तेषाम् (teṣām) - of them; their

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds; in the realms

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw; he observed

• च (ca) - Connects the act of seeing these realms with something else, or simply acts as a general conjunction for the verse. (and; also)

• जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - Jaigīṣavya (a sage)

• स (sa) - he; that

• देवलः (devalaḥ) - Devala (a sage)

Words meanings and morphology

यजन्ते (yajante) - they sacrifice; they worship; they offer (for themselves)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

Note: Used with instrumental for the means of sacrifice.

पुण्डरीकेण (puṇḍarīkeṇa) - By means of the Puṇḍarīka sacrifice. (by the Puṇḍarīka (sacrifice); by means of a lotus)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of puṇḍarīka

puṇḍarīka - a white lotus; a specific Soma sacrifice; a kind of elephant

Note: Denotes the means of sacrifice.

राजसूयेन (rājasūyena) - by the Rājasūya (sacrifice)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - the royal inauguration sacrifice; a great sacrifice performed by a universal monarch

Compound type : tatpuruṣa (rāja+sūya)

• rāja – king; ruler
  noun (masculine)
• sūya – pressing out (Soma); sacrifice
  noun (masculine)
  From √sū (to press out Soma or generate)
  Root: sū (class 5)

Note: Denotes the means of sacrifice.

च (ca) - and; also

(indeclinable)

Note: Connects the two sacrifices.

एव (eva) - Emphasizes the preceding ca. (indeed; just; only; even)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

ये (ye) - those who; which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who; which; what; that

Note: Refers to the sacrificers.

तेषाम् (teṣām) - of them; their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that; he; she; it

Note: Refers to the sacrificers (ye).

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds; in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world; realm; people; space

Note: Denotes the place where Devala saw them.

अपश्यत् (apaśyat) - he saw; he observed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √paś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is Devala.

च (ca) - Connects the act of seeing these realms with something else, or simply acts as a general conjunction for the verse. (and; also)

(indeclinable)

जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - Jaigīṣavya (a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaigīṣavya

jaigīṣavya - name of a sage, a descendant of Jīgiṣu

Note: Object of apaśyat.

स (sa) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

Note: Refers to Devala.

देवलः (devalaḥ) - Devala (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - name of a sage; a divine being; a specific class of demi-gods

Note: The subject of the sentence.