महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-43

सोऽचिन्तयन्महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः ।
प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम् ॥४३॥

43. so'cintayanmahābhāgo jaigīṣavyasya devalaḥ ,
prabhāvaṁ suvratatvaṁ ca siddhiṁ yogasya cātulām.

43. saḥ acintayat mahābhāgaḥ jaigīṣavyasya devalaḥ
prabhāvam suvratatvam ca siddhim yogasya ca atulām

43. saḥ mahābhāgaḥ devalaḥ jaigīṣavyasya prabhāvam
suvratatvam ca yogasya atulām siddhim ca acintayat

43. That greatly fortunate sage Devala (Asita) pondered Jaigīṣavya's power, his strict adherence to vows, and the incomparable spiritual perfection (siddhi) of his (yoga).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Devala (Asita). (he)

• अचिन्तयत् (acintayat) - pondered, thought, reflected

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - Refers to Devala (Asita). (greatly fortunate, illustrious, noble)

• जैगीषव्यस्य (jaigīṣavyasya) - of Jaigīṣavya

• देवलः (devalaḥ) - Another name for the sage Asita, or a closely related sage. (Devala (proper noun))

• प्रभावम् (prabhāvam) - power, influence, glory, splendor

• सुव्रतत्वम् (suvratatvam) - strict adherence to vows, excellence of vows

• च (ca) - and, also

• सिद्धिम् (siddhim) - spiritual perfection or yogic powers. (perfection, accomplishment, supernatural power)

• योगस्य (yogasya) - of (yoga), of union, of spiritual discipline

• च (ca) - and, also

• अतुलाम् (atulām) - incomparable, unequalled

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Devala (Asita). (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'acintayat'.

अचिन्तयत् (acintayat) - pondered, thought, reflected

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cint

imperfect past tense, 3rd person singular, active voice (parasmaipada)

Root: cit (class 10)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - Refers to Devala (Asita). (greatly fortunate, illustrious, noble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble, excellent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'devalaḥ'.

जैगीषव्यस्य (jaigīṣavyasya) - of Jaigīṣavya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jaigīṣavya

jaigīṣavya - Jaigīṣavya (name of a sage)

Note: Possessive for 'prabhāvam', 'suvratatvam', 'siddhim'.

देवलः (devalaḥ) - Another name for the sage Asita, or a closely related sage. (Devala (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - Devala (name of a sage)

Note: Subject of 'acintayat'.

प्रभावम् (prabhāvam) - power, influence, glory, splendor

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor, majesty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'acintayat'.

सुव्रतत्वम् (suvratatvam) - strict adherence to vows, excellence of vows

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvratatva

suvratatva - the state of having good vows, strict adherence to religious vows/observances

Compound type : tatpuruṣa (su+vrata+tva)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)
• tva – state of being, -ness, -hood (suffix forming abstract nouns)
  suffix (neuter)
  suffix forming abstract nouns

Note: Object of 'acintayat'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'suvratatvam' and 'siddhim'.

सिद्धिम् (siddhim) - spiritual perfection or yogic powers. (perfection, accomplishment, supernatural power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power, spiritual attainment

Root: sidh (class 1)

Note: Object of 'acintayat'.

योगस्य (yogasya) - of (yoga), of union, of spiritual discipline

(noun)

Genitive, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, meditative absorption, system of philosophy, connection

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'siddhim'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Part of 'ca atulām'.

अतुलाम् (atulām) - incomparable, unequalled

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atulā

atulā - incomparable, unequalled, peerless

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (a+tulā)

• a – not, non-
  prefix
• tulā – balance, comparison, similarity
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'siddhim'.