महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-33

वाजपेयं क्रतुवरं तथा बहुसुवर्णकम् ।
आहरन्ति महाप्राज्ञास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥३३॥

33. vājapeyaṁ kratuvaraṁ tathā bahusuvarṇakam ,
āharanti mahāprājñāsteṣāṁ lokeṣvapaśyata.

33. vājapeyam kratuvaram tathā bahusuvarṇakam
āharanti mahāprājñāḥ teṣām lokeṣu apaśyata

33. devalaḥ mahāprājñāḥ ye vājapeyam kratuvaram tathā bahusuvarṇakam āharanti,
teṣām lokeṣu apaśyata.

33. Devala observed the realms of those exceptionally wise individuals who perform the excellent Vājapeya sacrifice and the Bahusuvarṇaka sacrifice, which involves abundant gold.

Words meanings summery:

• वाजपेयम् (vājapeyam) - the Vājapeya sacrifice

• क्रतुवरम् (kratuvaram) - the best sacrifice; an excellent ritual

• तथा (tathā) - thus; so; in that manner; similarly; and

• बहुसुवर्णकम् (bahusuvarṇakam) - involving much gold; the Bahusuvarṇaka sacrifice

• आहरन्ति (āharanti) - In the context of sacrifices, it means "they perform" or "they offer". (they perform; they bring; they offer)

• महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - the greatly wise ones; very intelligent persons

• तेषाम् (teṣām) - of them; their

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds; in the realms; among the people

• अपश्यत (apaśyata) - he saw; he observed

Words meanings and morphology

वाजपेयम् (vājapeyam) - the Vājapeya sacrifice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vājapeya

vājapeya - "drink of strength/food"; a specific elaborate Soma sacrifice, often associated with kingship and prosperity

Compound type : tatpuruṣa (vāja+peya)

• vāja – strength; speed; food; race
  noun (masculine)
• peya – to be drunk; a drink
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root √pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

Note: Object of āharanti.

क्रतुवरम् (kratuvaram) - the best sacrifice; an excellent ritual

(noun)

Accusative, neuter, singular of kratuvara

kratuvara - excellent sacrifice; best ritual

Compound type : karmadhāraya (kratu+vara)

• kratu – sacrifice; ritual; intelligence; power
  noun (masculine)
• vara – best; excellent; boon; choice
  adjective

Note: Modifies vājapeyam.

तथा (tathā) - thus; so; in that manner; similarly; and

(indeclinable)

Note: Connects vājapeyam with bahusuvarṇakam.

बहुसुवर्णकम् (bahusuvarṇakam) - involving much gold; the Bahusuvarṇaka sacrifice

(noun)

Accusative, neuter, singular of bahusuvarṇaka

bahusuvarṇaka - containing much gold; abundant in gold; a specific sacrifice involving much gold

Compound type : bahuvrīhi (bahu+suvarṇaka)

• bahu – much; many; abundant
  adjective
• suvarṇaka – gold; golden
  noun (neuter)

Note: Object of āharanti.

आहरन्ति (āharanti) - In the context of sacrifices, it means "they perform" or "they offer". (they perform; they bring; they offer)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ā-√hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Its subjects are mahāprājñāḥ.

महाप्राज्ञाः (mahāprājñāḥ) - the greatly wise ones; very intelligent persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise; highly intelligent; a great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• prājña – wise; intelligent; knowing; a wise man
  noun (masculine)
  From pra-√jñā (to know well)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Subject of āharanti.

तेषाम् (teṣām) - of them; their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that; he; she; it

Note: Refers to mahāprājñāḥ.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds; in the realms; among the people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world; realm; people; space

Note: Denotes the place where Devala saw them.

अपश्यत (apaśyata) - he saw; he observed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √paś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implicit Devala.