महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-32

अग्निष्टुतेन च तथा ये यजन्ति तपोधनाः ।
तत्स्थानमनुसंप्राप्तमन्वपश्यत देवलः ॥३२॥

32. agniṣṭutena ca tathā ye yajanti tapodhanāḥ ,
tatsthānamanusaṁprāptamanvapaśyata devalaḥ.

32. agniṣṭutena ca tathā ye yajanti tapodhanāḥ
tatsthānam anusaṃprāptam anvapaśyata devalaḥ

32. devalaḥ ye tapodhanāḥ agniṣṭutena ca tathā yajanti,
tatsthānam anusaṃprāptam anvapaśyata.

32. And similarly, Devala observed the realm attained by those ascetics (tapodhanāḥ) whose wealth is spiritual austerity, and who perform the Agniṣṭut sacrifice.

Words meanings summery:

• अग्निष्टुतेन (agniṣṭutena) - by the Agniṣṭut sacrifice

• च (ca) - and; also

• तथा (tathā) - thus; so; in that manner; similarly

• ये (ye) - those who; which

• यजन्ति (yajanti) - they sacrifice; they worship

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity; ascetics

• तत्स्थानम् (tatsthānam) - that place; their abode

• अनुसंप्राप्तम् (anusaṁprāptam) - attained; reached; approached

• अन्वपश्यत (anvapaśyata) - he saw; he observed; he perceived

• देवलः (devalaḥ) - Devala (a sage)

Words meanings and morphology

अग्निष्टुतेन (agniṣṭutena) - by the Agniṣṭut sacrifice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agniṣṭut

agniṣṭut - a specific Soma sacrifice; one who praises Agni

Compound type : karmadhāraya (agni+ṣṭut)

• agni – fire; the god Agni
  noun (masculine)
• ṣṭut – praising, eulogizing; praised
  noun (masculine)
  From root √stu (to praise)
  Root: stu (class 2)

Note: Refers to a specific sacrifice by which Devala saw the realm.

च (ca) - and; also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus; so; in that manner; similarly

(indeclinable)

ये (ye) - those who; which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who; which; what; that

Note: Refers to the "ascetics" (tapodhanāḥ).

यजन्ति (yajanti) - they sacrifice; they worship

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity; ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth (dhana) is spiritual austerity (tapas); ascetic; sage

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – heat; asceticism; spiritual austerity; penance
  noun (neuter)
• dhana – wealth; property; riches
  noun (neuter)

Note: Refers to the sacrificers.

तत्स्थानम् (tatsthānam) - that place; their abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatsthāna

tatsthāna - that place; their dwelling; that realm

Compound type : tatpuruṣa (tad+sthāna)

• tad – that; he; she; it
  pronoun
• sthāna – place; abode; position; state
  noun (neuter)
  From root √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: The object of seeing.

अनुसंप्राप्तम् (anusaṁprāptam) - attained; reached; approached

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anusaṃprāpta

anusaṁprāpta - attained; reached; acquired

Past Passive Participle

Formed from root √āp (to obtain) with prefixes anu and sam.

Prefixes: anu+sam

Root: āp (class 5)

Note: Modifies "tatsthānam".

अन्वपश्यत (anvapaśyata) - he saw; he observed; he perceived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of anu-√paś

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

देवलः (devalaḥ) - Devala (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - name of a sage; a divine being; a specific class of demi-gods

Note: The subject of the sentence.