महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-14

एवं विगणयन्नेव स जगाम महोदधिम् ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्कलशं गृह्य देवलः ॥१४॥

14. evaṁ vigaṇayanneva sa jagāma mahodadhim ,
antarikṣacaraḥ śrīmānkalaśaṁ gṛhya devalaḥ.

14. evam vigaṇayan eva saḥ jagāma mahodadhim
antarikṣacaraḥ śrīmān kalaśam gṛhya devalaḥ

14. evam vigaṇayan eva saḥ śrīmān antarikṣacaraḥ
Devalaḥ kalaśam gṛhya mahodadhim jagāma

14. Reflecting in this way, the glorious Devala, who moved through the sky, took a pot and went to the great ocean.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• विगणयन् (vigaṇayan) - reflecting, counting, considering

• एव (eva) - just, only, indeed

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• जगाम (jagāma) - he went

• महोदधिम् (mahodadhim) - the great ocean

• अन्तरिक्षचरः (antarikṣacaraḥ) - sky-dweller, moving in the air

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, fortunate

• कलशम् (kalaśam) - a pot, pitcher, water-jar

• गृह्य (gṛhya) - having taken, holding

• देवलः (devalaḥ) - Devala

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विगणयन् (vigaṇayan) - reflecting, counting, considering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigaṇayat

vigaṇayat - counting, calculating, reflecting, considering

Present Active Participle

Derived from root 'gaṇ' (to count) with prefix 'vi'.

Compound type : prādi-samāsa (vi+gaṇ)

• vi – apart, asunder, away
  indeclinable
• gaṇ – to count, to calculate, to consider
  verb
  Root: gaṇ (class 10)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Perfect tense (lit), 3rd person singular.

Root: gam (class 1)

महोदधिम् (mahodadhim) - the great ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahodadhi

mahodadhi - great ocean, sea

Compound type : karmadharaya (mahā+udadhi)

• mahā – great, large
  adjective
• udadhi – ocean, sea, receptacle of waters
  noun (masculine)

अन्तरिक्षचरः (antarikṣacaraḥ) - sky-dweller, moving in the air

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarikṣacara

antarikṣacara - moving in the sky, sky-dweller

Compound type : tatpurusha (antarikṣa+cara)

• antarikṣa – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover
  adjective (masculine)
  Derived from root 'car' (to move).
  Root: car (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate, beautiful

Derived from 'śrī' with 'matup' suffix.

कलशम् (kalaśam) - a pot, pitcher, water-jar

(noun)

Accusative, masculine, singular of kalaśa

kalaśa - pot, pitcher, water-jar, urn

गृह्य (gṛhya) - having taken, holding

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'grah' (to seize, take) with suffix 'lyap' (if prefixed) or 'ktvā' (if not). Here implied prefixed form 'samgṛhya' would use 'lyap', but just 'gṛhya' is 'ktvā'. But standard form of 'grah' + ktvā is 'gṛhītvā'. 'gṛhya' often implies an implicit prefix or is used as a stand-alone form.

Root: grah (class 9)

देवलः (devalaḥ) - Devala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - Devala (a proper name, name of a sage or king)