महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-29

लोकान्समुत्पतन्तं च शुभानेकान्तयाजिनाम् ।
ततोऽग्निहोत्रिणां लोकांस्तेभ्यश्चाप्युत्पपात ह ॥२९॥

29. lokānsamutpatantaṁ ca śubhānekāntayājinām ,
tato'gnihotriṇāṁ lokāṁstebhyaścāpyutpapāta ha.

29. lokān samutpatantam ca śubhān ekāntayājinām tataḥ
agnihotriṇām lokān tebhyaḥ ca api utpapāta ha

29. (saḥ) śubhān ekāntayājinām lokān samutpatantam (gatvā) ca
tataḥ agnihotriṇām lokān (gatvā) tebhyaḥ ca api ha utpapāta

29. And the soul ascended to the auspicious realms of those who perform exclusive Vedic rituals (yajña); then, it rose to the realms of those who perform the Agnihotra (Vedic fire ritual), and indeed, from those, it flew up even further.

Words meanings summery:

• लोकान् (lokān) - realms (worlds, realms, regions)

• समुत्पतन्तम् (samutpatantam) - ascended (the one flying up) (flying up, ascending, rising up)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शुभान् (śubhān) - auspicious (auspicious, pure, beautiful, good)

• एकान्तयाजिनाम् (ekāntayājinām) - of those who perform exclusive Vedic rituals (yajña) (of those who perform exclusive Vedic rituals/worship, of solitary worshipers)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, thence)

• अग्निहोत्रिणाम् (agnihotriṇām) - of those who perform the Agnihotra (Vedic fire ritual) (of those who perform the Agnihotra ritual)

• लोकान् (lokān) - realms (worlds, realms, regions)

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from those (agnihotrin realms) (from them)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• उत्पपात (utpapāta) - flew up (flew up, rose up, ascended)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, verily (an emphasizing particle))

Words meanings and morphology

लोकान् (lokān) - realms (worlds, realms, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

Note: Object of implied movement.

समुत्पतन्तम् (samutpatantam) - ascended (the one flying up) (flying up, ascending, rising up)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samutpatat

samutpatat - flying up, ascending

Present Active Participle

Derived from root pat (to fly) with upasargas sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

शुभान् (śubhān) - auspicious (auspicious, pure, beautiful, good)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, pure, beautiful, good

Note: Agrees with lokān.

एकान्तयाजिनाम् (ekāntayājinām) - of those who perform exclusive Vedic rituals (yajña) (of those who perform exclusive Vedic rituals/worship, of solitary worshipers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ekāntayājin

ekāntayājin - one who worships exclusively, one who performs single-minded rituals

Compound type : Tatpurusha (ekānta+yājin)

• ekānta – exclusive, solitary, one-pointed, absolute
  adjective
• yājin – worshiper, sacrificer, performer of Vedic ritual
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root yaj 'to worship, sacrifice' with suffix -in(i)
  Root: yaj (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, from there, thence)

(indeclinable)

अग्निहोत्रिणाम् (agnihotriṇām) - of those who perform the Agnihotra (Vedic fire ritual) (of those who perform the Agnihotra ritual)

(noun)

Genitive, masculine, plural of agnihotrin

agnihotrin - performer of the Agnihotra ritual

Derived from Agnihotra by suffix -in(i) meaning 'one who performs'

लोकान् (lokān) - realms (worlds, realms, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

Note: Object of implied movement.

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from those (agnihotrin realms) (from them)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, that one

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

उत्पपात (utpapāta) - flew up (flew up, rose up, ascended)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pat

Perfect (Lit) 3rd person singular Parasmaipada

Root pat with upasarga ut, perfect tense, parasmaipada inflection.

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, surely, verily (an emphasizing particle))

(indeclinable)