महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-36

सर्वमेधं च दुष्प्रापं तथा सौत्रामणिं च ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥३६॥

36. sarvamedhaṁ ca duṣprāpaṁ tathā sautrāmaṇiṁ ca ye ,
teṣāṁ lokeṣvapaśyacca jaigīṣavyaṁ sa devalaḥ.

36. sarvamedham ca duṣprāpam tathā sautrāmaṇim ca ye
teṣām lokeṣu apaśyat ca jaigīṣavyam sa devalaḥ

36. sa devalaḥ ye sarvamedham ca duṣprāpam tathā
sautrāmaṇim ca teṣām lokeṣu jaigīṣavyam apaśyat ca

36. And Devala saw Jaigīṣavya in the worlds of those who perform the difficult-to-obtain Sarvamedha (sacrifice) and the Sautrāmaṇi (sacrifice).

Words meanings summery:

• सर्वमेधम् (sarvamedham) - the Sarvamedha sacrifice

• च (ca) - and

• दुष्प्रापम् (duṣprāpam) - difficult to obtain

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• सौत्रामणिम् (sautrāmaṇim) - the Sautrāmaṇi sacrifice

• च (ca) - and

• ये (ye) - those who

• तेषाम् (teṣām) - of them

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• अपश्यत् (apaśyat) - saw

• च (ca) - and

• जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - Jaigīṣavya

• स (sa) - he, that

• देवलः (devalaḥ) - Devala

Words meanings and morphology

सर्वमेधम् (sarvamedham) - the Sarvamedha sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvamedha

sarvamedha - a universal sacrifice; a particular Vedic sacrifice

Compound type : tatpurusha (sarva+medha)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• medha – sacrifice, offering
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुष्प्रापम् (duṣprāpam) - difficult to obtain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to obtain, hard to reach

Compound type : tatpurusha (dus+prāpa)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• prāpa – to be obtained, attainable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from pra-āp
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'sarvamedham'.

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

सौत्रामणिम् (sautrāmaṇim) - the Sautrāmaṇi sacrifice

(noun)

Accusative, feminine, singular of sautrāmaṇi

sautrāmaṇi - a particular Vedic sacrifice performed to Indra; relating to Sutraman (Indra)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, refers to the performers of the sacrifices.

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Correlative pronoun to 'ye'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

अपश्यत् (apaśyat) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect, 3rd person singular, active voice. The root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present/imperfect.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - Jaigīṣavya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaigīṣavya

jaigīṣavya - name of a sage

Note: Object of 'apaśyat'.

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Devala.

देवलः (devalaḥ) - Devala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - name of a sage

Note: Subject of 'apaśyat'.