महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-3

अक्रोधनो महाराज तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः ।
काञ्चने लोष्टके चैव समदर्शी महातपाः ॥३॥

3. akrodhano mahārāja tulyanindāpriyāpriyaḥ ,
kāñcane loṣṭake caiva samadarśī mahātapāḥ.

3. akrodhanaḥ mahārāja tulyanindāpriyāpriyaḥ
kāñcane loṣṭake ca eva samadarśī mahātapaḥ

3. mahārāja akrodhanaḥ tulyanindāpriyāpriyaḥ
mahātapaḥ kāñcane loṣṭake ca eva samadarśī

3. O great king, he was free from anger, impartial towards criticism and things pleasant or unpleasant. Indeed, the great ascetic (mahatapas) saw gold and a clod of earth with equal vision.

Words meanings summery:

• अक्रोधनः (akrodhanaḥ) - free from anger (free from anger, not irritable)

• महाराज (mahārāja) - O great king (great king, emperor)

• तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः (tulyanindāpriyāpriyaḥ) - impartial towards criticism and things pleasant or unpleasant (one for whom blame and pleasant/unpleasant things are equal)

• काञ्चने (kāñcane) - in gold (in gold, golden)

• लोष्टके (loṣṭake) - in a clod of earth (in a clod of earth, in a lump of clay)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, very, only)

• समदर्शी (samadarśī) - one who saw with equal vision (one who sees equally, impartial)

• महातपः (mahātapaḥ) - the great ascetic (great asceticism, one who performs great austerities)

Words meanings and morphology

अक्रोधनः (akrodhanaḥ) - free from anger (free from anger, not irritable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akrodhana

akrodhana - free from anger, not irritable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+krodhana)

• a – not, un-
  indeclinable
• krodhana – angry, wrathful
  adjective (masculine)
  from krodha (anger)
  Root: krudh (class 4)

Note: Refers to Asita Devala

महाराज (mahārāja) - O great king (great king, emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः (tulyanindāpriyāpriyaḥ) - impartial towards criticism and things pleasant or unpleasant (one for whom blame and pleasant/unpleasant things are equal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyanindāpriyāpriya

tulyanindāpriyāpriya - one to whom censure and pleasant/unpleasant things are alike

Compound type : bahuvrīhi (tulya+nindā+priya+apriya)

• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• nindā – blame, censure, reproach
  noun (feminine)
  Root: nid (class 1)
• priya – dear, pleasant, beloved
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 4)
• apriya – unpleasant, disagreeable, hateful
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: prī (class 4)

Note: Refers to Asita Devala

काञ्चने (kāñcane) - in gold (in gold, golden)

(noun)

Locative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden, made of gold

लोष्टके (loṣṭake) - in a clod of earth (in a clod of earth, in a lump of clay)

(noun)

Locative, masculine, singular of loṣṭaka

loṣṭaka - a clod of earth, a lump of clay

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, very, only)

(indeclinable)

समदर्शी (samadarśī) - one who saw with equal vision (one who sees equally, impartial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samadarśin

samadarśin - one who sees equally, impartial

Compound type : bahuvrīhi (sama+darśin)

• sama – same, equal, similar, impartial
  adjective (masculine)
• darśin – seeing, looking, discerning, one who sees
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  from root 'dṛś'
  Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to Asita Devala

महातपः (mahātapaḥ) - the great ascetic (great asceticism, one who performs great austerities)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - one possessing great austerity or penance; great asceticism

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, large
  adjective
• tapas – heat, asceticism, penance, austerity
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

Note: Refers to Asita Devala