महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-38

मित्रावरुणयोर्लोकानादित्यानां तथैव च ।
सलोकतामनुप्राप्तमपश्यत ततोऽसितः ॥३८॥

38. mitrāvaruṇayorlokānādityānāṁ tathaiva ca ,
salokatāmanuprāptamapaśyata tato'sitaḥ.

38. mitrāvaruṇayoḥ lokān ādityānām tathā eva ca
salokatām anuprāptam apaśyata tataḥ asitaḥ

38. tataḥ asitaḥ mitrāvaruṇayoḥ lokān tathā eva
ca ādityānām salokatām anuprāptam apaśyata

38. Then Asita saw (Jaigīṣavya) who had attained residence in the same worlds as Mitra and Varuṇa, and likewise the Ādityas.

Words meanings summery:

• मित्रावरुणयोः (mitrāvaruṇayoḥ) - of Mitra and Varuṇa

• लोकान् (lokān) - worlds

• आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Ādityas

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• एव (eva) - likewise (even, indeed, just so)

• च (ca) - and

• सलोकताम् (salokatām) - co-residence, dwelling in the same world

• अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - attained, reached

• अपश्यत (apaśyata) - saw

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• असितः (asitaḥ) - Asita

Words meanings and morphology

मित्रावरुणयोः (mitrāvaruṇayoḥ) - of Mitra and Varuṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of mitrāvaruṇa

mitrāvaruṇa - Mitra and Varuṇa (a dual deity)

Dual noun formed from Mitra and Varuṇa.

Compound type : dvandva (mitra+varuṇa)

• mitra – Mitra (a deity, friend)
  proper noun (masculine)
• varuṇa – Varuṇa (a deity)
  proper noun (masculine)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Object of 'salokatām anuprāptam' (having attained same worlds).

आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Ādityas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of āditya

āditya - descendant of Aditi; a class of celestial beings (gods), especially the sun gods

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - likewise (even, indeed, just so)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सलोकताम् (salokatām) - co-residence, dwelling in the same world

(noun)

Accusative, feminine, singular of salokatā

salokatā - the state of dwelling in the same world, co-existence

Abstract noun formed with suffix -tā from saloka.

Compound type : tatpurusha (sa+loka)

• sa – with, together
  indeclinable
• loka – world, realm
  noun (masculine)

Note: Object of 'anuprāptam'.

अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - attained, reached

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

from anu-pra-āp

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Jaigīṣavya (implied).

अपश्यत (apaśyata) - saw

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect, 3rd person singular, middle voice. The root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present/imperfect.

Root: dṛś (class 1)

Note: The subject is 'asitaḥ'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

असितः (asitaḥ) - Asita

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of asita

asita - name of a sage, dark, black

Note: Subject of 'apaśyata'.