महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-58

पुनर्नो देवलः क्षुद्रो नूनं छेत्स्यति दुर्मतिः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा नावबुध्यते ॥५८॥

58. punarno devalaḥ kṣudro nūnaṁ chetsyati durmatiḥ ,
abhayaṁ sarvabhūtebhyo yo dattvā nāvabudhyate.

58. punaḥ naḥ devalaḥ kṣudraḥ nūnam chetsyati durmatiḥ
abhayam sarvabhūtebhyaḥ yaḥ dattvā na avabudhyate

58. yaḥ sarvabhūtebhyaḥ abhayam dattvā na avabudhyate saḥ
kṣudraḥ durmatiḥ devalaḥ punaḥ naḥ nūnam chetsyati

58. Surely that mean and evil-minded Devala will again cut us down, he who, after granting safety to all beings, fails to comprehend (his actions).

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, back

• नः (naḥ) - to us, for us

• देवलः (devalaḥ) - Devala

• क्षुद्रः (kṣudraḥ) - mean, wicked, petty, small

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• छेत्स्यति (chetsyati) - he will cut, he will destroy

• दुर्मतिः (durmatiḥ) - evil-minded, foolish, ill-disposed

• अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, security

• सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings, for all creatures

• यः (yaḥ) - who, which

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• न (na) - not

• अवबुध्यते (avabudhyate) - he understands, he realizes, he awakens

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, back

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, for us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Can also be genitive plural, but dative fits 'will cut us'.

देवलः (devalaḥ) - Devala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - Devala (a proper name, specific sage)

क्षुद्रः (kṣudraḥ) - mean, wicked, petty, small

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣudra

kṣudra - mean, wicked, petty, small, insignificant

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

छेत्स्यति (chetsyati) - he will cut, he will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, Future (Lṛṭ) of chid

Root: chid (class 7)

दुर्मतिः (durmatiḥ) - evil-minded, foolish, ill-disposed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, having a bad mind

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, ill-, wrong
  indeclinable
• mati – mind, thought, intelligence, intention
  noun (feminine)

अभयम् (abhayam) - fearlessness, safety, security

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, safety, security

सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings, for all creatures

(noun)

Dative, masculine, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dā with suffix -tvā

Root: dā (class 3)

न (na) - not

(indeclinable)

अवबुध्यते (avabudhyate) - he understands, he realizes, he awakens

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (Lat) of avabudh

Prefix: ava

Root: budh (class 4)