महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-35

अश्वमेधं क्रतुवरं नरमेधं तथैव च ।
आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥३५॥

35. aśvamedhaṁ kratuvaraṁ naramedhaṁ tathaiva ca ,
āharanti naraśreṣṭhāsteṣāṁ lokeṣvapaśyata.

35. aśvamedham kratuvaram narameham tathā eva ca
āharanti naraśreṣṭhāḥ teṣām lokeṣu apaśyata

35. devalaḥ naraśreṣṭhāḥ ye aśvamedham kratuvaram tathā eva ca narameham āharanti,
teṣām lokeṣu apaśyata.

35. Devala observed the realms of those who are the best among men (naraśreṣṭhāḥ) and who perform the excellent Aśvamedha sacrifice, as well as the Naramegha sacrifice.

Words meanings summery:

• अश्वमेधम् (aśvamedham) - the Aśvamedha (horse sacrifice)

• क्रतुवरम् (kratuvaram) - the best sacrifice; an excellent ritual

• नरमेहम् (narameham) - the Naramegha (human sacrifice)

• तथा (tathā) - thus; so; in that manner; similarly; and

• एव (eva) - Emphasizes tathā. (indeed; just; only; even)

• च (ca) - Connects the two sacrifices, Aśvamedha and Naramegha. (and; also)

• आहरन्ति (āharanti) - In the context of sacrifices, it means "they perform" or "they offer". (they perform; they bring; they offer)

• नरश्रेष्ठाः (naraśreṣṭhāḥ) - the best among men; excellent men

• तेषाम् (teṣām) - of them; their

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds; in the realms

• अपश्यत (apaśyata) - he saw; he observed

Words meanings and morphology

अश्वमेधम् (aśvamedham) - the Aśvamedha (horse sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśvamedha

aśvamedha - the horse sacrifice; a major Vedic ritual performed by kings to assert imperial sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (aśva+medha)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• medha – sacrifice; fat; marrow
  noun (masculine)

Note: Object of āharanti.

क्रतुवरम् (kratuvaram) - the best sacrifice; an excellent ritual

(noun)

Accusative, masculine, singular of kratuvara

kratuvara - excellent sacrifice; best ritual

Compound type : karmadhāraya (kratu+vara)

• kratu – sacrifice; ritual; intelligence; power
  noun (masculine)
• vara – best; excellent; boon; choice
  adjective

Note: Modifies aśvamedham.

नरमेहम् (narameham) - the Naramegha (human sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of narameha

narameha - human sacrifice; oblation of a man

Compound type : tatpuruṣa (nara+medha)

• nara – man; human being
  noun (masculine)
• medha – sacrifice; fat; marrow
  noun (masculine)

Note: Object of āharanti.

तथा (tathā) - thus; so; in that manner; similarly; and

(indeclinable)

Note: Connects narameham with the previous sacrifice.

एव (eva) - Emphasizes tathā. (indeed; just; only; even)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

च (ca) - Connects the two sacrifices, Aśvamedha and Naramegha. (and; also)

(indeclinable)

आहरन्ति (āharanti) - In the context of sacrifices, it means "they perform" or "they offer". (they perform; they bring; they offer)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ā-√hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Its subjects are naraśreṣṭhāḥ.

नरश्रेष्ठाः (naraśreṣṭhāḥ) - the best among men; excellent men

(noun)

Nominative, masculine, plural of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men; eminent man; chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man; human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best; excellent; chief; pre-eminent
  adjective
  Superlative form of praśasya (praiseworthy).

Note: Subject of āharanti.

तेषाम् (teṣām) - of them; their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that; he; she; it

Note: Refers to naraśreṣṭhāḥ.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds; in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world; realm; people; space

Note: Denotes the place where Devala saw them.

अपश्यत (apaśyata) - he saw; he observed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √paś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implicit Devala.