महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-49, verse-28

तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिष्टुतम् ।
व्रजन्तमन्वपश्यत्स जैगीषव्यं महामुनिम् ॥२८॥

28. tasmādapi samutpatya somalokamabhiṣṭutam ,
vrajantamanvapaśyatsa jaigīṣavyaṁ mahāmunim.

28. tasmāt api samutpatya somalokam abhiṣṭutam
vrajantam anvapaśyat saḥ jaigīṣavyam mahāmunim

28. saḥ tasmāt api samutpatya abhiṣṭutam somalokam
vrajantam jaigīṣavyam mahāmunim anvapaśyat

28. Having ascended from that (world), he also saw the great sage Jaigīṣavya going towards the revered world of Soma.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• अपि (api) - also, even, moreover

• समुत्पत्य (samutpatya) - having risen, having flown up, having ascended

• सोमलोकम् (somalokam) - to the world of Soma

• अभिष्टुतम् (abhiṣṭutam) - praised, revered, glorified

• व्रजन्तम् (vrajantam) - going, moving, proceeding

• अन्वपश्यत् (anvapaśyat) - saw, observed, followed with sight

• सः (saḥ) - the observer (he, that)

• जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - the great sage Jaigīṣavya (Jaigīṣavya)

• महामुनिम् (mahāmunim) - the great sage

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

समुत्पत्य (samutpatya) - having risen, having flown up, having ascended

(indeclinable)

absolutive

derived from root 'pat' (to fall, fly) with prefixes 'sam' and 'ud'

Prefixes: sam+ud

Root: pat (class 1)

सोमलोकम् (somalokam) - to the world of Soma

(noun)

Accusative, masculine, singular of somaloka

somaloka - world of Soma, lunar sphere

Compound type : tatpuruṣa (soma+loka)

• soma – moon, Soma (deity), Soma plant, lunar
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere, people
  noun (masculine)

अभिष्टुतम् (abhiṣṭutam) - praised, revered, glorified

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhiṣṭuta

abhiṣṭuta - praised, revered, glorified

past passive participle

derived from root 'stu' (to praise) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with 'somalokam'

व्रजन्तम् (vrajantam) - going, moving, proceeding

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vrajat

vrajat - going, moving, proceeding

present active participle

derived from root 'vraj' (to go, walk)

Root: vraj (class 1)

Note: Agrees with Jaigīṣavya (implied)

अन्वपश्यत् (anvapaśyat) - saw, observed, followed with sight

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anvapaśyat

Imperfect 3rd singular active

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - the observer (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जैगीषव्यम् (jaigīṣavyam) - the great sage Jaigīṣavya (Jaigīṣavya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaigīṣavya

jaigīṣavya - name of a sage

महामुनिम् (mahāmunim) - the great sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmunin

mahāmunin - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)

Note: Agrees with Jaigīṣavya