महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-54

एवमेव हतः कर्णः सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स राजकानां सर्वेषां पश्यतां वः किरीटिना ॥५४॥

54. evameva hataḥ karṇaḥ sūtaputraḥ pratāpavān ,
sa rājakānāṁ sarveṣāṁ paśyatāṁ vaḥ kirīṭinā.

54. evam eva hataḥ karṇaḥ sūtaputraḥ pratāpavān
saḥ rājakānām sarveṣām paśyatām vaḥ kirīṭinā

54. evam eva sūtaputraḥ pratāpavān karṇaḥ saḥ
rājakānām sarveṣām vaḥ paśyatām kirīṭinā hataḥ

54. Similarly, the mighty Karna, the son of Sūta, was killed by Arjuna while all you kings were watching.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• हतः (hataḥ) - killed, struck, destroyed

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karna, who was raised by a charioteer (Sūta) (son of Sūta (a charioteer); Karna)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful

• सः (saḥ) - he (Karna) (he, that)

• राजकानाम् (rājakānām) - of kings, of royal persons

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, while seeing

• वः (vaḥ) - your (referring to the Kauravas and other kings addressed by Dhritarashtra) (your, to you, by you)

• किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna (by one wearing a diadem, by Arjuna)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

Emphatic particle.

हतः (hataḥ) - killed, struck, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with the suffix -kta (ta).

Root: han (class 2)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a prominent warrior in the Mahābhārata)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karna, who was raised by a charioteer (Sūta) (son of Sūta (a charioteer); Karna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, one of mixed caste
  noun (masculine)
  Root: sū (class 4)
• putra – son, child
  noun (masculine)

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - mighty, glorious, powerful, splendid

Derived from pratāpa (power, glory) with the possessive suffix -vat.

Prefix: prati

Root: tap (class 1)

सः (saḥ) - he (Karna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजकानाम् (rājakānām) - of kings, of royal persons

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rājakīya

rājakīya - royal, belonging to kings

Derived from rājan (king) + -īya (suffix for belonging). Sometimes used as a noun meaning 'kings'.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, while seeing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, looking, observing

Present Active Participle

Derived from root dṛś (to see), with the alternate stem paśya- and śatṛ suffix.

Root: dṛś (class 1)

वः (vaḥ) - your (referring to the Kauravas and other kings addressed by Dhritarashtra) (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

किरीटिना (kirīṭinā) - by Arjuna (by one wearing a diadem, by Arjuna)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - one having a diadem, one wearing a crown

Derived from kirīṭa (diadem) with the possessive suffix -in.