महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-43

नान्यदत्र परं मन्ये वनवासादृते प्रभो ।
सोऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर्ज्ञातिसंक्षये ॥४३॥

43. nānyadatra paraṁ manye vanavāsādṛte prabho ,
so'haṁ vanaṁ gamiṣyāmi nirbandhurjñātisaṁkṣaye.

43. na anyat atra param manye vanavāsāt ṛte prabho
saḥ aham vanam gamiṣyāmi nirbandhuḥ jñātisaṃkṣaye

43. prabho atra vanavāsāt ṛte anyat param na manye
saḥ aham jñātisaṃkṣaye nirbandhuḥ vanam gamiṣyāmi

43. O Lord (prabhu), I consider nothing else here to be better than dwelling in the forest. Therefore, I, being without kinsmen due to the destruction of my relatives (jñāti-saṃkṣaya), shall go to the forest.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अन्यत् (anyat) - anything else

• अत्र (atra) - here, in this matter

• परम् (param) - superior, higher, better

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• वनवासात् (vanavāsāt) - from dwelling in the forest

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• वनम् (vanam) - to the forest

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• निर्बन्धुः (nirbandhuḥ) - kinless, without relatives

• ज्ञातिसंक्षये (jñātisaṁkṣaye) - at the destruction of relatives

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

परम् (param) - superior, higher, better

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, foreign, superior, highest, ultimate

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

वनवासात् (vanavāsāt) - from dwelling in the forest

(noun)

Ablative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - dwelling in the forest, forest residence

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence
  noun (masculine)

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

निर्बन्धुः (nirbandhuḥ) - kinless, without relatives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbandhu

nirbandhu - without kinsmen, destitute of relatives

Compound type : bahuvrīhi (nis+bandhu)

• nis – out, without, free from (prefix)
  indeclinable
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

ज्ञातिसंक्षये (jñātisaṁkṣaye) - at the destruction of relatives

(noun)

Locative, masculine, singular of jñātisaṃkṣaya

jñātisaṁkṣaya - destruction of relatives

Compound type : tatpuruṣa (jñāti+saṃkṣaya)

• jñāti – kinsman, relative
  noun (masculine)
• saṃkṣaya – destruction, annihilation, decrease
  noun (masculine)