महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-41

भागधेयसमायुक्तो ध्रुवमुत्पद्यते नरः ।
यश्च भाग्यसमायुक्तः स शुभं प्राप्नुयान्नरः ॥४१॥

41. bhāgadheyasamāyukto dhruvamutpadyate naraḥ ,
yaśca bhāgyasamāyuktaḥ sa śubhaṁ prāpnuyānnaraḥ.

41. bhāgadheyasamāyuktaḥ dhruvam utpadyate naraḥ yaḥ
ca bhāgyasamāyuktaḥ saḥ śubham prāpnuyāt naraḥ

41. yaḥ naraḥ bhāgadheyasamāyuktaḥ dhruvam utpadyate
ca yaḥ bhāgyasamāyuktaḥ saḥ naraḥ śubham prāpnuyāt

41. A person who is born endowed with their destined share (bhāgadheya) will certainly exist. And such a person, if also endowed with good fortune (bhāgya), will surely attain prosperity.

Words meanings summery:

• भागधेयसमायुक्तः (bhāgadheyasamāyuktaḥ) - endowed with a share of destiny/fate

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

• उत्पद्यते (utpadyate) - is born, arises

• नरः (naraḥ) - a man, a person

• यः (yaḥ) - who, which

• च (ca) - and, also

• भाग्यसमायुक्तः (bhāgyasamāyuktaḥ) - endowed with good fortune

• सः (saḥ) - he, that

• शुभम् (śubham) - auspiciousness, good fortune, prosperity

• प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - may obtain, should obtain, attains

• नरः (naraḥ) - a man, a person

Words meanings and morphology

भागधेयसमायुक्तः (bhāgadheyasamāyuktaḥ) - endowed with a share of destiny/fate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāgadheyasamāyukta

bhāgadheyasamāyukta - connected with a share of destiny/fate; endowed with one's due portion

Compound type : tatpuruṣa (bhāgadheya+samāyukta)

• bhāgadheya – share, portion, destiny, fate
  noun (neuter)
• samāyukta – joined with, united with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'yuj' with prefixes 'sam' and 'ā'
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

(indeclinable)

उत्पद्यते (utpadyate) - is born, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of utpad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भाग्यसमायुक्तः (bhāgyasamāyuktaḥ) - endowed with good fortune

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāgyasamāyukta

bhāgyasamāyukta - connected with good fortune; endowed with luck

Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+samāyukta)

• bhāgya – good fortune, luck, destiny
  noun (neuter)
• samāyukta – joined with, united with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root 'yuj' with prefixes 'sam' and 'ā'
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

शुभम् (śubham) - auspiciousness, good fortune, prosperity

(noun)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, lucky; auspiciousness, welfare

प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - may obtain, should obtain, attains

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prāp

Prefix: prā

Root: āp (class 5)

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being