महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-27

यश्च तेषां प्रणेता वै वासुदेवो महाबलः ।
न स संनह्यते राजन्निति मामब्रवीद्वचः ॥२७॥

27. yaśca teṣāṁ praṇetā vai vāsudevo mahābalaḥ ,
na sa saṁnahyate rājanniti māmabravīdvacaḥ.

27. yaḥ ca teṣām praṇetā vai vāsudevaḥ mahābalaḥ
na saḥ saṃnabyate rājan iti mām abravīt vacaḥ

27. rājan yaḥ ca teṣām vai praṇetā mahābalaḥ
vāsudevaḥ saḥ na saṃnabyate iti vacaḥ mām abravīt

27. And he who is their leader, the greatly powerful Vasudeva (Kṛṣṇa), will not prepare for battle. This word, O King (Rajendra), was spoken to me.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• च (ca) - and, also

• तेषाम् (teṣām) - of the Pandavas (of them, their)

• प्रणेता (praṇetā) - leader, guide

• वै (vai) - indeed, verily, certainly

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vasudeva (Kṛṣṇa)

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, greatly powerful

• न (na) - not, no

• सः (saḥ) - referring to Vasudeva (Kṛṣṇa) (he, that)

• संनब्यते (saṁnabyate) - he prepares for battle, he girds himself

• राजन् (rājan) - Duryodhana addressing Dhritarashtra (O king)

• इति (iti) - introduces or concludes reported speech (thus, so, saying this)

• माम् (mām) - Duryodhana (me)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of the Pandavas (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, him, them

प्रणेता (praṇetā) - leader, guide

(noun)

Nominative, masculine, singular of praṇetṛ

praṇetṛ - leader, guide, originator

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

वै (vai) - indeed, verily, certainly

(indeclinable)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vasudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, greatly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सः (saḥ) - referring to Vasudeva (Kṛṣṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संनब्यते (saṁnabyate) - he prepares for battle, he girds himself

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of sam-nah

Present Tense

3rd person singular present middle of root 'nah' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

राजन् (rājan) - Duryodhana addressing Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

इति (iti) - introduces or concludes reported speech (thus, so, saying this)

(indeclinable)

माम् (mām) - Duryodhana (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of brū

Imperfect Tense

3rd person singular imperfect active

Root: brū (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, statement

Root: vac (class 2)