महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-25

अथ वा सर्व एवैते पाण्डवस्यानुयायिभिः ।
योत्स्यन्ति सह राजेन्द्र हनिष्यन्ति च तान्मृधे ॥२५॥

25. atha vā sarva evaite pāṇḍavasyānuyāyibhiḥ ,
yotsyanti saha rājendra haniṣyanti ca tānmṛdhe.

25. atha vā sarve eva ete pāṇḍavasya anuyāyibhiḥ
yotsyanti saha rājendra haniṣyanti ca tān mṛdhe

25. rājendra atha vā ete sarve eva pāṇḍavasya
anuyāyibhiḥ saha yotsyanti ca tān mṛdhe haniṣyanti

25. Or indeed, all of these [our warriors], O King (Rajendra), will fight alongside the followers of the Pandava and will kill them in battle.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, or

• वा (vā) - or, alternatively, either

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - emphasizing 'all' (indeed, only, just, exactly)

• एते (ete) - these (our warriors) (these)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - referring to Arjuna or the Pandavas collectively (of the Pandava)

• अनुयायिभिः (anuyāyibhiḥ) - with the followers of the Pandava, meaning their army (by the followers, with the followers)

• योत्स्यन्ति (yotsyanti) - they will fight

• सह (saha) - with, along with, together with

• राजेन्द्र (rājendra) - Duryodhana addressing Dhritarashtra (O king, O lord of kings)

• हनिष्यन्ति (haniṣyanti) - they will kill, they will strike down

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - the Pandavas and their followers (them)

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, or

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively, either

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - emphasizing 'all' (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

एते (ete) - these (our warriors) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - referring to Arjuna or the Pandavas collectively (of the Pandava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

अनुयायिभिः (anuyāyibhiḥ) - with the followers of the Pandava, meaning their army (by the followers, with the followers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anuyāyin

anuyāyin - follower, attendant, accompanying

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

योत्स्यन्ति (yotsyanti) - they will fight

(verb)

3rd person , plural, active, future (lyuṭ) of yudh

Future Tense

3rd person plural future active

Root: yudh (class 4)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - Duryodhana addressing Dhritarashtra (O king, O lord of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, excellent king, great king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the deity)
  noun (masculine)

हनिष्यन्ति (haniṣyanti) - they will kill, they will strike down

(verb)

3rd person , plural, active, future (lyuṭ) of han

Future Tense

3rd person plural future active of root 'han' with optional s-insertion

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - the Pandavas and their followers (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, him, them

मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, conflict