महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-33

सुदक्षिणो हतो यत्र जलसंधश्च कौरवः ।
श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च किमन्यद्भागधेयतः ॥३३॥

33. sudakṣiṇo hato yatra jalasaṁdhaśca kauravaḥ ,
śrutāyuścācyutāyuśca kimanyadbhāgadheyataḥ.

33. sudakṣiṇaḥ hataḥ yatra jalasandhaḥ ca kauravaḥ
śrutāyuḥ ca acyutāyuḥ ca kim anyat bhāgadheyataḥ

33. yatra sudakṣiṇaḥ hataḥ jalasandhaḥ ca kauravaḥ
śrutāyuḥ ca acyutāyuḥ ca kim anyat bhāgadheyataḥ

33. Where Sudakṣiṇa was slain, and Jayasaṃdha, the Kuru, along with Śrutāyu and Acyutāyu. What else could this be but destiny?

Words meanings summery:

• सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - A specific warrior named Sudakṣiṇa (Sudakṣiṇa (a proper name))

• हतः (hataḥ) - slain in battle (slain, killed, struck)

• यत्र (yatra) - in the battle where (where, in which place)

• जलसन्धः (jalasandhaḥ) - A specific warrior named Jayasaṃdha (Jayasaṃdha (a proper name))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कौरवः (kauravaḥ) - Jayasaṃdha, who was a Kuru (a descendant of Kuru, a Kuru prince)

• श्रुतायुः (śrutāyuḥ) - A specific warrior named Śrutāyu (Śrutāyu (a proper name))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अच्युतायुः (acyutāyuḥ) - A specific warrior named Acyutāyu (Acyutāyu (a proper name))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• किम् (kim) - what? (interrogative pronoun) (what?, why?, how?)

• अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, different)

• भागधेयतः (bhāgadheyataḥ) - due to destiny (bhāgadheya) (from destiny, from fate, by fortune)

Words meanings and morphology

सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - A specific warrior named Sudakṣiṇa (Sudakṣiṇa (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudakṣiṇa

sudakṣiṇa - Sudakṣiṇa (proper name of a warrior)

हतः (hataḥ) - slain in battle (slain, killed, struck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Refers to Sudakṣiṇa and implicitly to other warriors listed.

यत्र (yatra) - in the battle where (where, in which place)

(indeclinable)

Note: Locative adverb.

जलसन्धः (jalasandhaḥ) - A specific warrior named Jayasaṃdha (Jayasaṃdha (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jalasandha

jalasandha - Jayasaṃdha (proper name of a warrior)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कौरवः (kauravaḥ) - Jayasaṃdha, who was a Kuru (a descendant of Kuru, a Kuru prince)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, Kuru prince, pertaining to the Kurus

Note: An epithet for Jayasaṃdha here.

श्रुतायुः (śrutāyuḥ) - A specific warrior named Śrutāyu (Śrutāyu (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutāyu

śrutāyu - Śrutāyu (proper name of a warrior)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अच्युतायुः (acyutāyuḥ) - A specific warrior named Acyutāyu (Acyutāyu (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyutāyu

acyutāyu - Acyutāyu (proper name of a warrior)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

किम् (kim) - what? (interrogative pronoun) (what?, why?, how?)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, why?, how?

Note: Used here as an interrogative pronoun.

अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, different)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'kim'.

भागधेयतः (bhāgadheyataḥ) - due to destiny (bhāgadheya) (from destiny, from fate, by fortune)

(indeclinable)

Note: The 'taḥ' suffix indicates an ablative sense, 'from' or 'by reason of'.