महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-26

कर्णस्त्वेको मया सार्धं निहनिष्यति पाण्डवान् ।
ततो नृपतयो वीराः स्थास्यन्ति मम शासने ॥२६॥

26. karṇastveko mayā sārdhaṁ nihaniṣyati pāṇḍavān ,
tato nṛpatayo vīrāḥ sthāsyanti mama śāsane.

26. karṇaḥ tu ekaḥ mayā sārdham nihaniṣyati pāṇḍavān
tataḥ nṛpatayaḥ vīrāḥ sthāsyanti mama śāsane

26. tu ekaḥ karṇaḥ mayā sārdham pāṇḍavān nihaniṣyati
tataḥ vīrāḥ nṛpatayaḥ mama śāsane sthāsyanti

26. However, Karna alone, along with me, will kill the Pandavas. Then, the heroic kings will stand under my command.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• तु (tu) - but, however, indeed

• एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

• मया (mayā) - with Duryodhana (by me, with me)

• सार्धम् (sārdham) - with, along with, together with

• निहनिष्यति (nihaniṣyati) - will kill, will strike down

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• नृपतयः (nṛpatayaḥ) - kings, rulers

• वीराः (vīrāḥ) - heroic, brave, heroes

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will remain

• मम (mama) - of Duryodhana (my, of me)

• शासने (śāsane) - under my (Duryodhana's) rule (in the command, under the rule, in the instruction)

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (son of Kunti and Surya), ear

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

मया (mayā) - with Duryodhana (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

सार्धम् (sārdham) - with, along with, together with

(indeclinable)

निहनिष्यति (nihaniṣyati) - will kill, will strike down

(verb)

3rd person , singular, active, future (lyuṭ) of ni-han

Future Tense

3rd person singular future active of root 'han' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

नृपतयः (nṛpatayaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

वीराः (vīrāḥ) - heroic, brave, heroes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, heroic

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will remain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lyuṭ) of sthā

Future Tense

3rd person plural future active

Root: sthā (class 1)

मम (mama) - of Duryodhana (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

शासने (śāsane) - under my (Duryodhana's) rule (in the command, under the rule, in the instruction)

(noun)

Locative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, instruction, government

Root: śās (class 2)