महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-2, verse-16

भगदत्तः कृपः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
भूरिश्रवाः सोमदत्तो महाराजोऽथ बाह्लिकः ॥१६॥

16. bhagadattaḥ kṛpaḥ śalya āvantyo'tha jayadrathaḥ ,
bhūriśravāḥ somadatto mahārājo'tha bāhlikaḥ.

16. bhagadattaḥ kṛpaḥ śalyaḥ āvantyaḥ atha jayadrathaḥ
bhūriśravāḥ somadattaḥ mahārājaḥ atha bāhlikaḥ

16. Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, the King of Avanti, and then Jayadratha; Bhūriśravas, Somadatta, the Great King, and then Bāhlika.

Words meanings summery:

• भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta (name of a king)

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa (name of a warrior/guru)

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (name of a king)

• आवन्त्यः (āvantyaḥ) - the Avanti king, a warrior from Avanti

• अथ (atha) - and, then, moreover, also

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

• भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas (name of a warrior)

• सोमदत्तः (somadattaḥ) - Somadatta (name of a king)

• महाराजः (mahārājaḥ) - the Great King, emperor

• अथ (atha) - and, then, moreover, also

• बाह्लिकः (bāhlikaḥ) - Bāhlika (name of a king)

Words meanings and morphology

भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (name of a king, son of Naraka)

Compound type : tatpuruṣa (bhaga+datta)

• bhaga – fortune, prosperity, share, good luck
  noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa (name of a warrior/guru)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a Paurava king's son, a preceptor of the Kuru princes)

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (king of the Madras, maternal uncle of Nakula and Sahadeva)

आवन्त्यः (āvantyaḥ) - the Avanti king, a warrior from Avanti

(noun)

Nominative, masculine, singular of āvantya

āvantya - belonging to Avanti, a king or person from Avanti

Derived from Avanti (name of a kingdom/city).

अथ (atha) - and, then, moreover, also

(indeclinable)

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana)

Compound type : tatpuruṣa (jaya+ratha)

• jaya – victory
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhūriśravas (son of Somadatta, a powerful Kuru warrior)

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+śravas)

• bhūri – much, many, abundant
  adjective
• śravas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

सोमदत्तः (somadattaḥ) - Somadatta (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of somadatta

somadatta - Somadatta (son of Bāhlika, father of Bhūriśravas)

Compound type : tatpuruṣa (soma+datta)

• soma – Soma (a divine drink, moon)
  noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

महाराजः (mahārājaḥ) - the Great King, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

अथ (atha) - and, then, moreover, also

(indeclinable)

बाह्लिकः (bāhlikaḥ) - Bāhlika (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhlika

bāhlika - Bāhlika (name of an ancient king, brother of King Pāṇḍu's father Śāntanu)