महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-62

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः ।
अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत ॥६२॥

62. so'nyatkārmukamādāya śalyaṁ śaraśataistribhiḥ ,
avidhyatkārmukaṁ cāsya kṣureṇa nirakṛntata.

62. saḥ anyat kārmukam ādāya śalyam śaraśataiḥ tribhiḥ
avidhyat kārmukam ca asya kṣureṇa nirakṛntata

62. saḥ anyat kārmukam ādāya śaraśataiḥ tribhiḥ śalyam
avidhyat ca asya kārmukam kṣureṇa nirakṛntata

62. Taking up another bow, he (Yudhishthira) pierced Śalya with three hundred arrows. And with a razor-sharp arrow, he cut off Śalya's bow.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Yudhishthira (he, that)

• अन्यत् (anyat) - another, other

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, taking up

• शल्यम् (śalyam) - Salya

• शरशतैः (śaraśataiḥ) - with hundreds of arrows

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

• अविध्यत् (avidhyat) - pierced, struck

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - Salya's (his, of him)

• क्षुरेण (kṣureṇa) - with a razor, with a razor-arrow

• निरकृन्तत (nirakṛntata) - cut off, severed

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Yudhishthira (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - another, other, different

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

आदाय (ādāya) - having taken, taking up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dā (to give, take) with prefix ā- and absolutive suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

शल्यम् (śalyam) - Salya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śalya

śalya - Salya (a proper name)

शरशतैः (śaraśataiḥ) - with hundreds of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śaraśata

śaraśata - a hundred arrows

Compound type : karmadhāraya (śara+śata)

• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)
• śata – hundred
  noun (neuter)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

(numeral)

अविध्यत् (avidhyat) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - Salya's (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

क्षुरेण (kṣureṇa) - with a razor, with a razor-arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣura

kṣura - razor, sharp-edged weapon/tool

निरकृन्तत (nirakṛntata) - cut off, severed

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of kṛnt

Prefix: nir

Root: kṛnt (class 6)