महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-39

सकिङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः ।
पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य नानदन् ॥३९॥

39. sakiṅkiṇīkajālena mahatā cārudarśanaḥ ,
papāta ruciraḥ siṁho bhīmasenasya nānadan.

39. sa kiṅkiṇīka-jālena mahatā cāru-darśanaḥ
papāta ruciraḥ siṃhaḥ bhīmasenasya nānanadan

39. saḥ ruciraḥ cāru-darśanaḥ nānanadan bhīmasenasya
siṃhaḥ mahatā kiṅkiṇīka-jālena papāta

39. The beautiful lion, charming to behold and adorned with a great network of small bells, fell down roaring for Bhīmasena.

Words meanings summery:

• स (sa) - that, he

• किङ्किणीक-जालेन (kiṅkiṇīka-jālena) - by a network of small bells

• महता (mahatā) - great, large

• चारु-दर्शनः (cāru-darśanaḥ) - charming to behold, handsome

• पपात (papāta) - fell down, descended

• रुचिरः (ruciraḥ) - beautiful, brilliant, pleasant

• सिंहः (siṁhaḥ) - lion

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• नाननदन् (nānanadan) - roaring, sounding loudly

Words meanings and morphology

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: masculine nominative singular of tad

किङ्किणीक-जालेन (kiṅkiṇīka-jālena) - by a network of small bells

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kiṅkiṇīka-jāla

kiṅkiṇīka-jāla - a network of small bells

Compound type : tatpurusha (kiṅkiṇīka+jāla)

• kiṅkiṇīka – small bell
  noun (masculine)
• jāla – network, web
  noun (neuter)

महता (mahatā) - great, large

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Agrees with 'kiṅkiṇīka-jālena'

चारु-दर्शनः (cāru-darśanaḥ) - charming to behold, handsome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cāru-darśana

cāru-darśana - handsome, beautiful, charming-looking

Compound type : bahuvrihi (cāru+darśana)

• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective
• darśana – sight, appearance
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

पपात (papāta) - fell down, descended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Root: pat (class 1)

रुचिरः (ruciraḥ) - beautiful, brilliant, pleasant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rucira

rucira - bright, brilliant, beautiful, charming

सिंहः (siṁhaḥ) - lion

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava hero)

नाननदन् (nānanadan) - roaring, sounding loudly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānanat

nānanat - roaring, sounding loudly

Present Active Participle

Intensified (yaṅ-luk) form of root √nad, present participle

Root: nad (class 1)

Note: Present Active Participle, masculine nominative singular