महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-15, verse-56

व्यदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराहवे ।
उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ ॥५६॥

56. vyadṛśyetāṁ tadā rājankaṅkapatribhirāhave ,
udbhinnarudhirau śūrau madrarājayudhiṣṭhirau.

56. vyadṛśyetām tadā rājan kaṅkapatribhiḥ āhave
udbhinnarudhirau śūrau madrarājayudhiṣṭhirau

56. rājan tadā āhave kaṅkapatribhiḥ udbhinnarudhirau
śūrau madrarājayudhiṣṭhirau vyadṛśyetām

56. O King, in that battle, the two heroes, Śalya, the king of Madras, and Yudhiṣṭhira, appeared covered in gushing blood from arrows feathered with Kanka feathers.

Words meanings summery:

• व्यदृश्येताम् (vyadṛśyetām) - they two appeared, became visible

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O King)

• कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - by arrows feathered with Kanka feathers

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• उद्भिन्नरुधिरौ (udbhinnarudhirau) - with gushing blood, bleeding profusely (dual)

• शूरौ (śūrau) - the two heroes

• मद्रराजयुधिष्ठिरौ (madrarājayudhiṣṭhirau) - the king of Madras (Śalya) and Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

व्यदृश्येताम् (vyadṛśyetām) - they two appeared, became visible

(verb)

3rd person , dual, passive, past imperfect (laṅ) of vyadṛśya

Passive form of root dṛś with prefix vi.

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कङ्कपत्रिभिः (kaṅkapatribhiḥ) - by arrows feathered with Kanka feathers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṅkapatrin

kaṅkapatrin - having Kanka feathers; an arrow feathered with Kanka feathers

Compound type : bahuvrīhi (kaṅka+patra+in)

• kaṅka – a kind of heron or large bird
  noun (masculine)
• patra – feather, wing, leaf
  noun (neuter)
• in – possessive suffix
  suffix

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, conflict

उद्भिन्नरुधिरौ (udbhinnarudhirau) - with gushing blood, bleeding profusely (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of udbhinnarudhira

udbhinnarudhira - having gushing blood

Compound type : bahuvrīhi (udbhinna+rudhira)

• udbhinna – gushed out, burst forth, pierced
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root bhid with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: bhid (class 7)
• rudhira – blood
  noun (neuter)

शूरौ (śūrau) - the two heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of śūra

śūra - hero, warrior, brave

मद्रराजयुधिष्ठिरौ (madrarājayudhiṣṭhirau) - the king of Madras (Śalya) and Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of madrarājayudhiṣṭhira

madrarājayudhiṣṭhira - Śalya and Yudhiṣṭhira

Compound type : dvandva (madrarāja+yudhiṣṭhira)

• madrarāja – king of the Madras (Śalya)
  proper noun (masculine)
• yudhiṣṭhira – Yudhiṣṭhira
  proper noun (masculine)